Переклад тексту пісні J’ai Rendez – Vous Avec Vous - Georges Brassens

J’ai Rendez – Vous Avec Vous (оригінал)

Monseigneur l’astre solaire
Comm' je n’l’admir' pas beaucoup
M’enlèv' son feu, oui mais, d’son feu, moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
La lumièr' que je préfère
C’est cell' de vos yeux jaloux
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous !
Monsieur mon propriétaire
Comm' je lui dévaste tout
M’chass' de son toit, oui mais, d’son toit, moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
La demeur' que je préfère
C’est votre robe à froufrous
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous !
Madame ma gargotière
Comm' je lui dois trop de sous
M’chass' de sa tabl', oui mais, d’sa tabl', moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
Le menu que je préfère
C’est la chair de votre cou
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous !
Sa Majesté financière
Comm' je n’fais rien à son goût
Garde son or, or, de son or, moi j’m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous
La fortun' que je préfère
C’est votre cœur d’amadou
Tout le restant m’indiffère
J’ai rendez-vous avec vous

J’ai Rendez – Vous Avec Vous (переклад)

Монсеньор сонячна зірка
Як я ним не дуже захоплююся
Забирає його вогонь у мене, так, але від його вогню мені байдуже
У мене з вами призначена зустріч
Моє улюблене світло
Це одне з твоїх ревнивих очей
Все інше мені байдуже
У мене з вами призначена зустріч!
Пане мій господар
Як я руйную її все
Прогнав мене зі свого даху, так, але з його даху мені байдуже
У мене з вами призначена зустріч
Мій улюблений дім
Це твоє плаття з оборками
Все інше мені байдуже
У мене з вами призначена зустріч!
Пані моя гарготьєрка
Ніби я винен йому забагато грошей
Погнав мене зі свого стола, так, але з його столу мені байдуже
У мене з вами призначена зустріч
Моє улюблене меню
Це м'ясо твоєї шиї
Все інше мені байдуже
У мене з вами призначена зустріч!
Його фінансова величність
Ніби я нічого не роблю на його смак
Тримай його золото, золото, його золото, мені байдуже
У мене з вами призначена зустріч
Фортуна, якій я віддаю перевагу
Це твоє трутове серце
Все інше мені байдуже
У мене з вами призначена зустріч