Переклад тексту пісні C’etait Mon Copain - Les Compagnons De La Chanson

C’etait Mon Copain (оригінал)

J’avais un seul ami
Et on me l’a tué
Il était plus que lui
Il était un peu moi
Je crois qu’en le tuant
On m’a aussi tué
Et je pleure la nuit
Mais on ne le sait pas
C'était mon copain
C'était mon ami
Pauvre vieux copain
De mon humble pays
Je revois son visage
Au regard généreux
Nous avions le même âge
Et nous étions heureux
Ami, mon pauvre ami
Reverrai-je jamais
Ton sourire gentil
Parmi l’immensité?
C'était mon copain
C'était mon ami
J'écoute la ballade
De la Mort, de la Vie
Le vent de la frontière
Veut consoler mes pleurs
Mais l’eau de la rivière
A d'étranges couleurs
Cependant dans les bois
Un mystérieux concert
M’a dit qu’il faut garder
L’espoir à tout jamais
Car ceux qui ont bâti
Ensemble un univers
Se retrouveront tous
Puisqu’ils l’ont mérité
O mon vieux camarade
Mon copain, mon ami
Parmi les terres froides
Je te parle la nuit
Et ton pesant silence
Est un mal si cruel
Que j’entends ta présence
Parfois au fond du ciel
Parfois au fond du ciel

(переклад)

У мене був лише один друг
І вони мене вбили
Він був більше за нього
Він був маленьким мною
Я вірю, що вбивши його
Мене також убили
І я плачу вночі
Але ми не знаємо
Він був моїм хлопцем
Він був моїм другом
Бідний старий приятель
З моєї скромної країни
Я знову бачу його обличчя
З великодушним поглядом
Ми були ровесники
І ми були щасливі
Друг, мій бідний друже
Чи побачу я колись знову
Ваша ласкава посмішка
Серед величезного?
Він був моїм хлопцем
Він був моїм другом
Слухаю баладу
Про смерть, про життя
Вітер з кордону
хоче втішити мої сльози
Але річкова вода
Має дивні кольори
Проте в лісі
Таємничий концерт
Сказав тримати
Надія назавжди
Тому що ті, хто будував
Разом всесвіт
Всі зустрінуться
Бо вони це заслужили
О мій старий товаришу
Мій хлопець, мій друг
Серед холодних країв
Я розмовляю з тобою вночі
І твоє важке мовчання
Це таке жорстоке зло
Я чую вашу присутність
Іноді глибоко в небі
Іноді глибоко в небі