Переклад тексту пісні Cool Schmool - Bratmobile

Cool Schmool (оригінал)

We’re so cool yeah yeah
Yeah we’re so cool cool
We’re so cool yeah yeah
Fuck you too, cool schmool
I don’t want to sit around and talk about The Wipers
Weren’t those the good old days?
I don’t want to wonder if you’re going to say hello
I don’t want to wonder if you’re going to walk away
I don’t want to hear how many friends you have
I don’t have any anymore
Cool schmool
I don’t want you to tell me what’s so cool
I don’t want to go back to junior high school
I don’t want anyone to tell me how thin I am
I don’t want to die for your fucking candy treats
Cool schmool
I just want to be one of the boys
I just want to be your little fashion toy
Let’s hang and be cool, all right
Let’s go watch the girl fight tonight
Cool schmool
I don’t have to try because I know where you’re at
I hate dogs, so I love cats
I can bake a pie and look you up and down
I could throw your heart right out of this town
Cool schmool
See, I don’t know why you’re always telling me
What’s so cool about what I’m wearing
When you can’t even tell me how you feel
And, you can’t even be my friend for real

(переклад)

Ми такі круті, так, так
Так, ми такі круті, круті
Ми такі круті, так, так
До біса і ти, крутий дурень
Я не хочу сидіти й говорити про The Wipers
Хіба це не були старі добрі часи?
Я не хочу цікавитись, чи ти збираєшся привітатися
Я не хочу питати, чи ти збираєшся пішти
Я не хочу чути, скільки у вас друзів
У мене більше немає
Класний хмур
Я не хочу, щоб ти говорив мені, що таке круте
Я не хочу повертатися до молодшої середньої школи
Я не хочу, щоб хтось казав мені, яка я худа
Я не хочу померти за твої довбані цукерки
Класний хмур
Я просто хочу бути одним із хлопців
Я просто хочу бути твоєю маленькою модною іграшкою
Давайте триматися і бути крутими, гаразд
Ходімо подивимось на бій дівчини сьогодні ввечері
Класний хмур
Мені не потрібно намагатися, тому що я знаю, де ти
Я ненавиджу собак, тому я люблю котів
Я можу спекти пиріг і подивитися на вас з ніг до голови
Я міг би викинути твоє серце прямо з цього міста
Класний хмур
Бачиш, я не знаю, чому ти завжди кажеш мені
Що ж такого класного в тому, що я ношу
Коли ти навіть не можеш сказати мені, що ти відчуваєш
І ти навіть не можеш бути моїм другом по-справжньому