Переклад тексту пісні Le vieux piano de la plage - Charles Trenet

Le vieux piano de la plage (оригінал)

Le vieux pinao de la plage ne joue qu’en fa qu’en fatigué
Le vieux piano de la plage possède un la qui n’est pas gai
Un si cassé qui se désole
Un mi fané qui le console
Un do brûlé par le grand soleil du mois de juillet
Mais quand il joue pour moi les airs anciens que je préfère
Un frisson d’autrefois
M’emporte alors dans l’atmosphère
D’un grand bonheur dans une petite chambre
Mon jolie coeur du mois de septembre
Je pense encore encore à toi
Do mi si la
Le vieux piano de la plage ne joue qu’en sol en solitude
Le vieux piano de la plage à des clients dont l’habitude
Est de danser samedi dimanche
Les autres jours seuls sur les planches
Devant la mer qui se souvient il rêve sans fin…
C’est alors que je sors tout courbatu
De ma cachette
Et que soudain dehors tremblant, ému
Devant lui je m’arête
Et c’est inouï tout ce que je retrouve
Comme cette musique jolie m'éprouve
Me fait du mal me fait du bien
Je n’en sais trop rien
Adieu, adieu piano tu sais combien peuvent être cruelles
Ces notes que tu joues faux mais dans mon coeur ouvrant ses ailes
S'éveillent alors la douce rengaine
De mon heureux sort ou de mes peines
Lorsque tu tapes, tapes, toute la semaine mais le samedi
Quand les jeunesses débarquent
Tu sais alors brigand de la plage
Que ton souvenir les marques
Et qu’un beau soir passé le bel âge
Un autre que moi deva

(переклад)

Старе пінао на пляжі грає тільки в фа, що втомлено
Старе піаніно на пляжі має невеселу букву «А».
Такий розбитий, хто сумує
Зів’ялий мій, який його втішає
Дівчина, випалена яскравим липневим сонцем
Але коли він грає для мене старі мелодії, які я віддаю перевагу
Трепет минулого
Тоді введіть мене в атмосферу
Велике щастя в маленькій кімнаті
Моє гарне серце на вересень
Я все ще думаю про тебе
Зробіть ми, якщо
Старе пляжне фортепіано грає G лише на самоті
Старе пляжне піаніно клієнтам, чия звичка
Танцювати в суботу, неділю
Інші дні на самоті на дошках
Перед морем, яке пам'ятає, він мріє нескінченно...
Ось тоді я виходжу весь хворий
З моєї криївки
І раптом надворі тремтить, ворухнувся
Перед ним я зупиняюся
І це дивно, що я знаходжу
Як мене випробовує ця гарна музика
Змушує мене почувати себе погано, змушує мене почувати себе добре
я насправді не знаю
Прощавай, прощавай, піаніно, ти знаєш, яким жорстоким може бути
Ці ноти ви граєте не в тон, але в моєму серці розкриваєте свої крила
Потім розбудіть солодку мелодію
Про мою щасливу долю чи про мої печалі
Коли ти б’єш, вдаряєш увесь тиждень, крім суботи
Коли приїде молодь
Ви знаєте тоді пляжний розбійник
Нехай пам'ять твоя зазнає
І того одного прекрасного вечора минулого прекрасного віку
Інший, ніж я, повинен