Переклад тексту пісні Throw Away That Shad Net (How Are We Gonna Save Tomorrow?) - Pete Seeger

Throw Away That Shad Net (How Are We Gonna Save Tomorrow?) (оригінал)

Throw away that shad net, get rid of hook and line
There’s no more Hudson fishing, not for a long, long time
The poison’s in the riverbed, no matter whose the crime
But how are we gonna save tomorrow?
One thousand honest workers need that paycheck every week
Way up in Fort Edward where the PCBs did leak
And the GE Corporation knows the profits it must seek
But how are we gonna save tomorrow?
PCB was a clever thing, 'way back in twenty-nine
Transformers and capacitors got turned out on the line
Nobody suspected what they’d do to us in time
And now we got to worry 'bout tomorrow
Well, the purpose of technology is to take a different turn
We’ll test each new thing carefully, that’s one thing we have learned
We need a clean world for all to share, and all to work and earn
Then, maybe, we can save tomorrow
Well, the experts knew about it, so why not you and me
Who controls the information in this land of the free?
The laws didn’t seem to help in stopping PCB
So how are we gonna save tomorrow?
The longest journey taken needs a first step to begin
This cleanup’s gonna take a while, but now we must begin
Clearwater says to lend a hand, a claw, a paw, a fin
'Cause now we got to work to save tomorrow
«This song’s too sad.»
Here’s to the lowly blue crab, because he has no fat
And so he’s got no PCB (hardly) we can say, hooray for that
So I’ll not quit my crabbing, you can stick that in your hat
Somehow, we’re gonna save tomorrow
«In the old days, coal miners took a canary down to test the air.»
Here’s to the canary we took down in the mine
Here’s to the Hudson stripers, may their warning be in time
Here’s to all the young folks singing, «This land is yours and mine.»
That’s how we’re gonna save tomorrow
Oh, the glory’s on the river, and the struggle’s on the shore
Next year is 1976;
let’s start a little war
Anyone who thinks we’re quitting better take just one think more
And that’s how we’re gonna save tomorrow
So don’t throw away that shad net, don’t junk that hook and line
We’re gonna make some changes, we’re gonna start in time
Clearwater sings to all of us, «This land is yours and mine»
And that’s how we’re gonna save tomorrow
And that’s how we’re gonna save tomorrow

Throw Away That Shad Net (How Are We Gonna Save Tomorrow?) (переклад)

Викиньте цю сітку, позбавтеся гачка та волосіні
Немає більше рибалки в Гудзоні, не так довго, довго
Отрута в руслі річки, незалежно від того, чиї злочини
Але як ми заощадимо завтра?
Тисячі чесних працівників щотижня потрібна ця зарплата
Далеко в Форт-Едварді, де друковані плати витікали
І корпорація GE знає, який прибуток вона повинна отримувати
Але як ми заощадимо завтра?
Печатна плата була розумною штукою ще в двадцять дев’ять
Трансформатори та конденсатори вийшли на лінію
Ніхто не підозрював, що вони зроблять з нами вчасно
А тепер ми мусимо турбуватися про завтрашній день
Що ж, мета технології — зробити інший поворот
Ми будемо ретельно перевіряти кожну нову річ, це те, чого ми вчилися
Нам потрібен чистий світ, щоб усі могли ділитися, а всі працювати й заробляти
Тоді, можливо, ми зможемо заощадити завтра
Що ж, експерти знали про це, то чому б не ми з вами
Хто контролює інформацію в цій країні вільних?
Здавалося, що закони не допомогли зупинити PCB
Тож як ми заощадимо завтра?
Щоб почати найдовшу подорож, потрібно зробити перший крок
Це очищення займе деякий час, але тепер ми повинні почати
Кліруотер каже подати руку, кіготь, лапу, плавник
Тому що тепер ми мусимо працювати, щоб заощадити завтра
«Ця пісня надто сумна».
Нижній синій краб, тому що в нього немає жиру
І тому у нього немає друкованої плати (навряд чи), ми можемо сказати, ура за це
Тож я не перестану займатися, ви можете засунути це собі в капелюх
Якось ми врятуємо завтра
«У старі часи шахтарі спускали канарейку, щоб перевірити повітря».
Ось канарейка, яку ми зняли в шахті
Стріпери з Хадсона, нехай їхнє попередження встигне вчасно
Ось всі молоді люди співають: «Ця земля ваша і моя».
Ось так ми будемо економити завтра
О, слава на річці, а боротьба на березі
Наступний рік 1976;
давайте почнемо маленьку війну
Усім, хто вважає, що ми кидаємо, краще подумати ще раз
І так ми будемо економити завтра
Тож не викидайте цю сітку, не викидайте цей гачок і волосінь
Ми внесемо деякі зміни, почнемо вчасно
Кліруотер співає всім нам: «Ця земля твоя і моя»
І так ми будемо економити завтра
І так ми будемо економити завтра