Переклад тексту пісні You're a Builder-Upper - Julie Andrews, Джордж Гершвин

You're a Builder-Upper (оригінал)

When you want to
You are able to make me feel that I’m Clark Gable
Then next minute you make me feel
I’m something from the zoo
First you warm up, then you’re distant
Never knew a girl so inconsistent
I’m a big-shot at half past one
A so-and-so by two
Heaven forgive you for your sins
Keeping me on meaner than him
You’re a builder-upper, a breaker-downer
A holder-outer, and I’m a giver-inner
Sad but true, I’m a sapper or two
Taking it from a big rover like you
Don’t know where I’m atter
I’m just a this-er, then I’m a that-er
A taker on the chin-er
My, my, my, what a weakie am I
To love you as I do
Just when I’m ready to sob
You hand me a throb
And everything is hunky-dory
And that’s my story
Open your arms and I’m a stooge for your charms
You’re a builder-upper, a breaker-downer
A holder-outer and I’m a giver-inner
Sad but true, I love it I do
Being broken by a builder-upper like you
Sad but true, I love it I do
Being broken by a builder-upper like you

(переклад)

Коли захочеш
Ви можете змусити мене відчути, що я Кларк Гейбл
Тоді наступної хвилини ти змушуєш мене відчувати
Я щось із зоопарку
Спочатку ти розігріваєшся, а потім віддаляєшся
Ніколи не знав дівчини настільки непослідовної
Я крупний учасник о пів на першу
Такий-то-то на два
Небо простить тобі за твої гріхи
Тримати мене зліше, ніж він
Ви розробник, розбійник
Держатель-зовнішній, а я внутрішній дарувальник
Сумно, але правда, я сапер або два
Взявши це з великого марсохода, як ви
Не знаю, куди я стою
Я просто такий, а потім той
Тейкер на чін-ер
Мій, мій, мій, який я слабенький
Любити тебе, як я
Якраз тоді, коли я готовий ридати
Ви даєте мені пульс
І все просто банально
І це моя історія
Розкрийте свої обійми, і я пристав для ваших чар
Ви розробник, розбійник
Держатель-зовнішній, а я внутрішній дарувальник
Сумно, але правда, мені це люблю
Вас зламав такий будівельник, як ви
Сумно, але правда, мені це люблю
Вас зламав такий будівельник, як ви