Переклад тексту пісні Habit - Jump, Little Children

Habit (оригінал)

Scene one
Curtain up
See the couple, coffee shop
Beatniks beating out beebop
Rainy day, skies are gray
But the couple feeling gay
Boy is laughing at her joke
Girl, embarrassed, takes a smoke
She should quit, yes she knows
But she’s happy as she blows
Down the cafe, through the bar
Past the hippies and the jars
Of the bean that they drink
Everyday, every week
They should quit, coffee’s bad
Makes you crazy, fucking mad
But they say in defense
With a pause for suspense
«It's the stuff of the gods
Sexy smart hot rods!
Roller coaster!
Hurricanes!
Super-sonic jet planes!»
They should quit, yes they know
But where the hell would they go?
They’re like me, in a bind
Don’t you see?
Love ain’t blind
I could make a habit out of you
Scene two
Same play
Same people
Different day
In a car with no top
No speed limits, no cops
Girl is driving, she’s the queen
In control of this machine
She is talking much too loud
Excited by the sound
They are screaming, buzzing hard
Open road, super car
What they need is some speed
105 is the key
Life is short, so they say
Carpe diem, seize the day
Unlike me, in a bind
I don’t get it, love ain’t blind
I could make a habit out of you
Scene three
City streets
Buying shit, selling too
Need a fix or some food?
Or some sex?
There’s a whore
Looking beautiful but bored
Like to drink?
There’s a bar
Need a lift?
Take my car
A stop for every whim
Your heart’s desire lets you in
In this city, in this scene
At this party you are queen
You’re addicted to the lights
To the sounds, to the sights
To the pleasure, to the pain
The hot nights, the cold rain
To the smoke, to the drink
To the buzz, don’t think
To danger to the fear
To the speed, it’s fifth gear
All the time, night or day
There is no choice, it’s just the way
You should quit, yes you know
But where the hell would you go?
You’re like me, in a bind
Now you see
Love ain’t blind
I could make a habit out of you

(переклад)

Сцена перша
Завіса піднята
Побачити пару, кав'ярня
Бітники вибивають бібоп
Дощовий день, небо сіре
Але пара відчуває себе геєм
Хлопчик сміється з її жарту
Дівчина, збентежена, курить
Вона повинна кинути, так, вона знає
Але вона щаслива, коли дме
Вниз по кафе, через бар
Повз хіпі та банки
З квасолі, яку вони п’ють
Щодня, щотижня
Вони повинні кинути, кава погана
Зводить тебе з розуму, біса
Але кажуть на захист
З паузою для несподіванки
«Це речі богів
Сексуальні розумні хот-роди!
Американські гірки!
Урагани!
Надзвукові реактивні літаки!»
Вони повинні кинути, так, вони знають
Але куди б вони пішли?
Вони такі, як я, в зав’язці
Хіба ви не бачите?
Любов не сліпа
Я міг би зробити з вас звичку
Сцена друга
Та сама гра
Ті самі люди
Інший день
В автомобілі без верха
Без обмежень швидкості, без поліцейських
Дівчина їде за кермом, вона королева
У керуванні цією машиною
Вона говорить занадто голосно
Зворушений звуком
Вони кричать, сильно гудуть
Відкрита дорога, супер машина
Їм потрібна швидкість
105 — ключ
Життя коротке, як кажуть
Carpe diem, користуйся днем
На відміну від мене, у зав’язці
Я не розумію, любов не сліпа
Я міг би зробити з вас звичку
Сцена третя
Вулиці міста
Купувати лайно, продавати теж
Потрібне виправлення чи їсти?
Або секс?
Є повія
Виглядає красиво, але нудно
Любиш пити?
Є бар
Потрібен ліфт?
Візьми мою машину
Зупинка для будь-якої примхи
Бажання вашого серця впускає вас
У цьому місті, у цій сцені
На цій вечірці ти королева
Ви залежні від світла
На звуки, на пам’ятки
До задоволення, до болю
Спекотні ночі, холодний дощ
До диму, до напою
Не думайте
На небезпеку для страху
Щодо швидкості, то це п’ята передача
Постійно, вночі чи вдень
Немає вибору, це просто шлях
Ви повинні кинути, так, ви знаєте
Але куди б ти пішов?
Ти, як і я, в зав’язці
Тепер ви бачите
Любов не сліпа
Я міг би зробити з вас звичку