Переклад тексту пісні Bess, You Is My Woman (Extrait De La Comédie Musicale « Porgy and Bess ») - Harry Belafonte

Bess, You Is My Woman (Extrait De La Comédie Musicale « Porgy and Bess ») (оригінал)

Bess, you is my woman now
You is, you is
And you must laugh and sing and dance
For two instead of one
Want no wrinkle on your brow
No how
Because de sorrow of de past is all done done
Oh Bess, My Bess.
The real happiness has just begun
Porgy I am your woman now
I is, I is!
And I ain’t never going nowhere unless you shares the fun
There’s no wrinkle on my brow
No how
But I ain’t going!
You hear me saying
If you ain’t going, with you I’m staying
Porgy I’m yo' woman now
I’m yours forever
Morning time and evening time
Summer time and winter time
Morning time and evening time and
Summertime and winter time
Bess, you is my woman now and forever
This life is just begun
Bess, we two are one
Now and forever
Oh Bess, don’t min' dose women

Bess, You Is My Woman (Extrait De La Comédie Musicale « Porgy and Bess ») (переклад)

Бесс, тепер ти моя жінка
Ти є, ти є
І ви повинні сміятися, співати і танцювати
На двох замість одного
Хочете, щоб на брові не було зморшок
Ні як
Тому що горе минулого закінчено
О Бес, моя Бес.
Справжнє щастя тільки почалося
Поргі, тепер я ваша жінка
Я є, я є!
І я ніколи нікуди не піду, якщо ви не поділитеся веселощами
Немає зморшок на мої брі
Ні як
Але я не піду!
Ви чуєте, як я говорю
Якщо ти не підеш, я з тобою залишуся
Поргі, я тепер твоя жінка
я твій назавжди
Ранковий і вечірній час
Літній час і зимовий час
Ранковий і вечірній час і
Літній та зимовий час
Бесс, ти моя жінка зараз і назавжди
Це життя тільки розпочалося
Бесс, ми двоє – одне ціле
Зараз і назавжди
О Бес, не давайте жінкам дози