Переклад тексту пісні Dreh' dich nicht um - Blutengel

Dreh' dich nicht um (оригінал)

Every day you ask yourself: «What can I do?»
Every day you try to break the chains
Every day you realize that there’s no one by your side
Every day you want to start a war
But you are too weak and you are alone
You don’t know what to tell the world…
You know that you are different and they don’t accept you
So what can you do to feel better?
Dreh' dich nicht um
Schau nicht zurück
Geh auch noch das letzte Stück
Bis zum Horizont
Niemand hält dich jetzt mehr auf…
You are running through the streets
You are crying in the night
You know you have to do something for a change
You are looking for attention with a gun in your hand…
You put it against your head
So everybody can hear the shotgun blast
Now they are looking at you — That’s what you wanted
For a few seconds in your life, they care about you
And you die with a smile on your face…

Dreh' dich nicht um (переклад)

Щодня ви запитуєте себе: «Що я можу зробити?»
Кожен день ви намагаєтеся розірвати ланцюги
Кожен день ти розумієш, що поруч з тобою нікого немає
Кожен день хочеться розпочати війну
Але ти занадто слабкий і ти один
Ви не знаєте, що розповісти світу…
Ти знаєш, що ти інший, і вони тебе не приймають
То що ви можете зробити, щоб почувати себе краще?
Dreh' dich nicht um
Schau nicht zurück
Geh auch noch das letzte Stück
Bis zum Horizont
Niemand hält dich jetzt mehr auf…
Ти бігаєш по вулицях
Ти плачеш уночі
Ви знаєте, що потрібно щось зробити для змін
Ви шукаєте уваги з пістолетом у руці…
Ви прикладаєте це до голови
Тож кожен може почути вибух рушниці
Тепер вони дивляться на вас — це те, що ви хотіли
Кілька секунд у вашому житті вони піклуються про вас
І ти помреш із посмішкою на обличчі…