Переклад тексту пісні Potiphar - Andrew Lloyd Webber, "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat" 1991 London Cast, Jason Donovan

Potiphar (оригінал)

Narrator
Joseph was taken to Egypt in chains and sold
Where he was bought by a captain named Potiphar
Narrator & MM Potiphar had very few cares
He was one of Egypt’s millionaires
Having made a fortune buying shares in Potiphar
Pyramids
Narrator & MM Potiphar had made a huge pile
Owned a large percentage of the Nile
Potiphar
Meant that I could really live in style
Narrator & MM And he did
Narrator
Joseph was an unimportant
Slave who found he liked his master
Consequently worked much harder
Even with devotion
Poitphar could see that Joseph
Was a cut above the average
Made him leader of his household
Maximum promotion
Narrator & MM Potiphar was cool and so fine
Potiphar
But my wife would never toe the line
Narrator & MM It’s all there in chapter thirty-nine Of Genesis
She was beautiful but
Mrs. Potiphar
Evil
Narrator & MM Saw a lot of men against his will
He would have to tell her that she still
Was his
Narrator
Joseph’s looks and handsome figure
Had attracted her attention
Every morning she would beckon
Mrs. Potiphar
Come and lie with me, love
Narrator
Joseph wanted to resist her
'Till one day she proved too eager
Joseph cried in vain
Joseph
Please stop
I don’t believe in free love
Narrator
Potiphar was counting sheckels
In his den below the bedroom
When he heard a mighty rumpus
Clattering above him
Suddenly he knew his riches
Couldn’t buy him what he wanted
Gold would never make him happy
If she didn’t love him
Narrator, Ensemble & Children
Letting out a mighty roar
Potiphar burst through the door
Potiphar
Joseph, I’ll see you rot in jail
The things you have done are beyond the pale
Narrator, Ensemble & Children
Poor, poor Joseph, locked up in a cell
Things ain’t going well, hey, locked up in a cell
Poor, poor Joseph, locked up in a cell
Things ain’t going well, hey, locked up in a cell

(переклад)

Оповідач
Йосипа відвезли до Єгипту в ланцюгах і продали
Де його купив капітан на ім’я Потіфар
Оповідач і М.М. Потіфар мали дуже мало турбот
Він був одним із єгипетських мільйонерів
Заробивши статок, купуючи акції Потіфара
піраміди
Оповідач і М.М. Потіфар назбирали величезну купу
Володів значним відсотком Нілу
Потіфар
Це означало, що я дійсно можу жити в стилі
Оповідач і ММ І він зробив
Оповідач
Джозеф був неважливий
Раб, який виявив, що йому подобається його господар
Тому працював набагато важче
Навіть із відданістю
Пойтфар бачив, що Джозеф
Був на різь вище середнього
Зробив його керівником свого дому
Максимальне просування
Оповідач і М.М. Потіфар були крутими і такими гарними
Потіфар
Але моя дружина ніколи не дотрималася б
Оповідач і ММ Все є в тридцять дев’ятому розділі Буття
Вона була гарна, але
пані Потіфар
Зло
Оповідач і ММ бачили багато чоловіків проти його волі
Йому довелося б сказати їй, що вона все ще
Був його
Оповідач
Зовнішній вигляд і гарна фігура Джозефа
Привернув її увагу
Кожного ранку вона вабила
пані Потіфар
Прийди і ляж зі мною, коханий
Оповідач
Джозеф хотів чинити їй опір
«Поки одного дня вона не виявилася занадто нетерплячою
Йосип даремно плакав
Йосип
Будь ласка, припиніть
Я не вірю у вільне кохання
Оповідач
Потіфар рахував шекелі
У своєму лігві під спальнею
Коли він почув сильний шум
Ласкат над ним
Раптом він узнав своє багатство
Не міг купити йому те, що він бажав
Золото ніколи не зробить його щасливим
Якщо вона його не любила
Оповідач, ансамбль і діти
Видає потужний рев
Потіфар увірвався в двері
Потіфар
Джозефе, я побачу, як ти гниєш у в’язниці
Речі, які ви зробили, виходять за межі блідості
Оповідач, ансамбль і діти
Бідний, бідний Джозеф, замкнений у камері
Справи йдуть не так добре, привіт, замкнений в камері
Бідний, бідний Джозеф, замкнений у камері
Справи йдуть не так добре, привіт, замкнений в камері