Переклад тексту пісні Les sabots d’Hélène - Georges Brassens

Les sabots d’Hélène (оригінал)

Les sabots d’Hélène
Etaient tout crottés
Les trois capitaines
L’auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Etait comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps de fontaine
Toi qui as besoin d’eau
Ne cherche plus, aux larmes d’Hélène
Va-t'en remplir ton seau
Moi j’ai pris la peine
De les déchausser
Les sabots d’Hélèn'
Moi qui ne suis pas capitaine
Et j’ai vu ma peine
Bien récompensée
Dans les sabots
De la pauvre Hélène
Dans ses sabots crottés
Moi j’ai trouvé
Les pieds d’une reine
Et je les ai gardés
Son jupon de laine
Etait tout mité
Les trois capitaines
L’auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Etait comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps de fontaine
Toi qui as besoin d’eau
Ne cherche plus, aux larmes d’Hélène
Va-t'en remplir ton seau
Moi j’ai pris la peine
De le retrousser
Le jupon d’Hélèn'
Moi qui ne suis pas capitaine
Et j’ai vu ma peine
Bien récompensée
Sous le jupon
De la pauvre Hélène
Sous son jupon mité
Moi j’ai trouvé
Des jambes de reine
Et je les ai gardés
Et le cœur d’Hélène
N’savait pas chanter
Les trois capitaines
L’auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Etait comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps de fontaine
Toi qui as besoin d’eau
Ne cherche plus, aux larmes d’Hélène
Va-t'en remplir ton seau
Moi j’ai pris la peine
De m’y arrêter
Dans le cœur d’Hélèn'
Moi qui ne suis pas capitaine
Et j’ai vu ma peine
Bien récompensée
Et dans le cœur
De la pauvre Hélène
Qu’avait jamais chanté
Moi j’ai trouvé
l’amour d’une reine
Et moi je l’ai gardé

(переклад)

Сабо Хелен
Були всі каламутні
Три капітани
Назвав би її неслухняною
І бідна Хелен
Був як загублена душа
Більше не шукайте фонтан
Ви, кому потрібна вода
Не шукайте більше, до сліз Хелен
Іди наповни своє відро
Я потурбувався
Щоб їх зняти
Сабо Хелен
Я, хто не капітан
І я побачив свій біль
Добре винагороджено
В сабо
Від бідної Хелен
В його каламутні копита
Мене я знайшов
Ноги королеви
І я їх зберіг
Її вовняна спідниця
Був весь законсервований
Три капітани
Назвав би її неслухняною
І бідна Хелен
Був як загублена душа
Більше не шукайте фонтан
Ви, кому потрібна вода
Не шукайте більше, до сліз Хелен
Іди наповни своє відро
Я потурбувався
Щоб згорнути його
Під'юбник Хелен
Я, хто не капітан
І я побачив свій біль
Добре винагороджено
під спідницею
Від бідної Хелен
Під її поїденою міллю під’юбкою
Мене я знайшов
Королевські ніжки
І я їх зберіг
І серце Олени
Не могла співати
Три капітани
Назвав би її неслухняною
І бідна Хелен
Був як загублена душа
Більше не шукайте фонтан
Ви, кому потрібна вода
Не шукайте більше, до сліз Хелен
Іди наповни своє відро
Я потурбувався
Щоб там зупинитися
У серці Хелен
Я, хто не капітан
І я побачив свій біль
Добре винагороджено
І в серці
Від бідної Хелен
Що колись співала
Мене я знайшов
кохання королеви
І я його зберіг