Переклад тексту пісні L’amandier - Georges Brassens

L’amandier (оригінал)

J’avais l’plus bel amandier
Du quartier
Et, pour la bouche gourmande
Des filles du monde entier
J' faisais pousser des amandes:
Le beau, le joli métier !
Un écureuil en jupon
Dans un bond
Vint me dir': «Je suis gourmande
Et mes lèvres sentent bon
Et, si tu m’donn’s une amande
J’te donne un baiser fripon !
— Grimpe aussi haut que tu veux
Que tu peux
Et tu croqu’s, et tu picores
Puis tu grignot’s, et puis tu
Redescends plus vite encore
Me donner le baiser dû !»
Quand la belle eut tout rongé
Tout mangé…
«Je te paierai, me dit-elle
A pleine bouche quand les
Nigauds seront pourvus d’ailes
Et que tu sauras voler !
«Mont' m’embrasser si tu veux
Si tu peux…
Mais dis-toi que, si tu tombes
J’n’aurai pas la larme à l’oeil
Dis-toi que, si tu succombes
Je n’porterai pas le deuil !»
Les avait, bien entendu
Toutes mordues
Tout’s grignoté's, mes amandes
Ma récolte était perdue
Mais sa joli' bouch' gourmande
En baisers m’a tout rendu !
Et la fête dura tant
Qu’le beau temps…
Mais vint l’automne, et la foudre
Et la pluie, et les autans
Ont changé mon arbre en poudre…
Et mon amour en mêm' temps !

(переклад)

У мене було найкрасивіше мигдальне дерево
Околиці
І, для жадібних рот
Дівчата по всьому світу
Я вирощував мигдаль:
Красива, гарна робота!
Білка в нижній юбці
У стрибку
Прийшов сказати мені: «Я жадібний
І мої губи добре пахнуть
І, якщо ви дасте мені мигдаль
Я дарую тобі зухвалий поцілунок!
— Піднімайся так високо, як хочеш
що ти можеш
І кусаєш, і клюєш
Потім ти кусаєш, а потім ти
Повертайся ще швидше
Дай мені належний поцілунок!»
Коли краса все погризла
З'їв усе...
«Я заплачу тобі», — сказала вона мені
З повним ротом, коли
Олуши будуть забезпечені крилами
І щоб ти вміла літати!
«Мон» поцілуй мене, якщо хочеш
Чи можете ви…
Але скажи собі це, якщо впадеш
У мене не буде сліз на очах
Скажіть собі це, якщо піддастеся
Я не буду сумувати!»
Звичайно, були
Всі покусані
Усе погризено, мій мигдаль
Мій урожай пропав
Але її досить жадібний рот
У поцілунках повернув мені все!
І вечірка тривала так довго
Щоб хороша погода...
Але прийшла осінь і блискавка
І дощ, і автани
Перетворив моє дерево на порошок...
І моя любов водночас!