Переклад тексту пісні Pic… Pic… - Charles Trenet

Pic… Pic… (оригінал)

1. Quand le jour se lève,
Je pense à vous ma chérie
Et c’est un beau rêve
Vos yeux me sourient
Quand le jour s’achève
J’pense encore à vous chérie
Et c’est dans un rêve
Qui vient me troubler la nuit…
Pic Pic Pic
Qui frappe à ma porte?
C’est l’amour qui vient, oh mad’moiselle écoutez-moi !
Je vous aime et que m’importe
Tous mes serments d’autre fois !
Pic Pic Pic
C’est l’amour qui vient
C’est l’amour qui chante, oh, mad’moiselle voyez-le !
Dans vos yeux, là dans la glace,
Brillants de mille feux
Nos cœurs sont deux oiseaux légers
Nos cœurs vont voltiger
Plus de temps perdu,
Venez, venez vite en mon rêve
Pic Pic Pic
La vie est si brève…
Mais rien n’est plus doux que de s’aimer sans trop savoir
Si demain, on doit partir et ne plus se revoir…
Pic Pic Pic
Prenez mon cœur ce soir !

(переклад)

1. Коли світить день,
Я думаю про тебе моя дорога
І це прекрасний сон
Твої очі посміхаються мені
Коли закінчиться день
Я все ще думаю про тебе люба
І це уві сні
Хто приходить до мене вночі турбувати...
Пік Пік Пік
Хто стукає в мої двері?
Це любов, яка приходить, о, міс, послухайте мене!
Я люблю тебе і що мені до того
Усі мої давні клятви!
Пік Пік Пік
Це любов, яка приходить
Це любов співає, о, міс, подивіться!
В твоїх очах, там, в льоду,
Яскраво сяє
Наші серця – дві світлі пташки
Наші серця будуть тріпотіти
Більше не втрачати часу,
Прийди, прийди швидше в мій сон
Пік Пік Пік
Життя таке коротке...
Але немає нічого солодшого, ніж любити один одного, не знаючи занадто багато
Якщо завтра нам доведеться піти і більше ніколи не бачитися...
Пік Пік Пік
Візьми моє серце сьогодні ввечері!