Переклад тексту пісні Je tire ma révérence - Marlene Dietrich, Burt Bacharach

Je tire ma révérence (оригінал)

Je tir' ma reverence
Je m’en vais au hazard
Sur les routes de France,
De France et de Navarr'
Dites lui que je l’aime
Je l’aime, je l’aime quand même
Et dites lui trois fois bonjour,
Bonjour, bonjour pour moi.
Pourquoi faire entre nous de grands adieux?
Partir sans un regard est beaucoup mieux !
J’avais sa préférence
J'étais son seul bonheur.
Hélas !
Les apparences
Et le sort sont trompeurs !
Un autre a pris ma place
Tout passe, tout lasse et casse.
Et dites lui trois fois bonjour,
Bonjour, bonjour pour moi.
On pense que j’ai beaucoup de chagrin
Au-jourd'hui pas, mais peut-être demain.
Je tir' ma reverence
Je m’en vais au hazard
Sur les routes des France,
De France et de Navarr'
Dites lui que je l’aime
Je l’aime, Je l’aime quand même
Et dites lui trois fois
Bonjour, bonjour, bonjour pour moi.
Dites lui voulez vous bonjour,
Bonjour, bonjour et voilà tout.

(переклад)

Натягую свій лук
Я йду навмання
На дорогах Франції,
З Франції та Наварри
Скажи йому, що я його люблю
Я люблю це, я все ще люблю це
І привітайся з ним тричі,
Привіт, привіт мені.
Навіщо нам велике прощання?
Набагато краще піти без огляду!
Я мав його переваги
Я був його єдиним щастям.
На жаль!
Поява
І доля обманює!
Інший зайняв моє місце
Все минає, все втомлюється і ламається.
І привітайся з ним тричі,
Привіт, привіт мені.
Вони думають, що я маю багато горя
Не сьогодні, а можливо завтра.
Натягую свій лук
Я йду навмання
На дорогах Франції,
З Франції та Наварри
Скажи йому, що я його люблю
Я люблю це, я все ще люблю це
І скажи йому тричі
Привіт, привіт, привіт мені.
Скажи йому, чи хочеш ти привітатися,
Привіт, привіт і все.