Переклад тексту пісні Toba - Abdel Halim Hafez

Toba (оригінал)

Never again
Never again
Never again will I love you again
Just meet me once again
And it will be the last time
And then afterwards never again
Never again
Never again
Never again will I love you again
Just meet me once again
And it will be the last time
And then afterwards never again
Never again
Never again
Never again will I love you again
Just meet me once again
And it will be the last time
And then afterwards never again
Never again will you upset me
And I’ll run back to make up
How many times did you leave me
And separation became my friend
Never again will you upset me
And I’ll run back to make up
How many times did you leave me
And separation became my friend
Never again will you upset me
And I’ll run back to make up
How many times did you leave me
And separation became my friend
Never again will you upset me
And I’ll run back to make up
How many times did you leave me
And separation became my friend
Never again will you upset me
And I’ll run back to make up
How many times did you leave me
And separation became my friend
If your soul comes to me in my sleep
Just to wake me
I’ll still make up with you once more
But after that, never again
Never again
Never again
Never again will I love you again
Just meet me once again
And it will be the last time
And then afterwards never again
Never again
Never again
Never again will I love you again
Just meet me once again
And it will be the last time
And then afterwards never again
Part 2
Never again will I believe
Your words
No matter how much you ask
I won’t even believe your greetings
Never again will I believe
Your words
No matter how much you ask
I won’t even believe your greetings
Never again will I believe
Your words
No matter how much you ask
I won’t even believe your greetings
Never again will I believe
Your words
No matter how much you ask
I won’t even believe your greetings
But you must promise me
Never cry while in front of me
Or I’ll defeat my soul and say just this once
But after that, never again
Never again
Never again
Never again will I love you again
Just meet me once again
And it will be the last time
And then afterwards never again
Part 3
Never again will I believe
Your words
No matter how much you ask
I won’t even believe your greetings
Never again will I believe
Your words
No matter how much you ask
I won’t even believe your greetings
Never again will I believe
Your words
No matter how much you ask
I won’t even believe your greetings
Never again will I believe
Your words
No matter how much you ask
I won’t even believe your greetings
But you must promise me
Never cry while in front of me
Or I’ll defeat my soul and say just this once
But after that, never again
Never again
Never again
Never again will I love you again
Just meet me once again
And it will be the last time
And then afterwards never again
Never again
Never again
Never again will I love you again
Just meet me once again
And it will be the last time
And then afterwards never again
Part 4
Oh from my burning heart
Oh from the tears in my eyes
Whenever I try to forget you
I miss your fire and get awakened
Oh from my burning heart
Oh from the tears in my eyes
Whenever I try to forget you
I miss your fire and get awakened
Oh from my burning heart
Oh from the tears in my eyes
Whenever I try to forget you
I miss your fire and get awakened
Oh from my burning heart
Oh from the tears in my eyes
Whenever I try to forget you
I miss your fire and get awakened
I go and ask about you
Before you come to me
I laugh sometimes, and weep sometimes
And afterwards, never again
Never again
Never again
Never again will I love you again
Just meet me once again
And it will be the last time
And then afterwards never again
Never again
Never again
Never again will I love you again
Just meet me once again
And it will be the last time
And then afterwards never again
Never again!

(переклад)

Ніколи знову
Ніколи знову
Я ніколи більше не буду любити тебе
Просто зустріньте мене ще раз
І це буде востаннє
А потім ніколи більше
Ніколи знову
Ніколи знову
Я ніколи більше не буду любити тебе
Просто зустріньте мене ще раз
І це буде востаннє
А потім ніколи більше
Ніколи знову
Ніколи знову
Я ніколи більше не буду любити тебе
Просто зустріньте мене ще раз
І це буде востаннє
А потім ніколи більше
Ніколи більше ти мене не засмучуєш
І я повернуся, щоб помиритися
Скільки разів ти залишав мене
І розлука стала моїм другом
Ніколи більше ти мене не засмучуєш
І я повернуся, щоб помиритися
Скільки разів ти залишав мене
І розлука стала моїм другом
Ніколи більше ти мене не засмучуєш
І я повернуся, щоб помиритися
Скільки разів ти залишав мене
І розлука стала моїм другом
Ніколи більше ти мене не засмучуєш
І я повернуся, щоб помиритися
Скільки разів ти залишав мене
І розлука стала моїм другом
Ніколи більше ти мене не засмучуєш
І я повернуся, щоб помиритися
Скільки разів ти залишав мене
І розлука стала моїм другом
Якщо твоя душа приходить до мене уві сні
Просто щоб мене розбудити
Я все одно помирюся з тобою ще раз
Але після цього більше ніколи
Ніколи знову
Ніколи знову
Я ніколи більше не буду любити тебе
Просто зустріньте мене ще раз
І це буде востаннє
А потім ніколи більше
Ніколи знову
Ніколи знову
Я ніколи більше не буду любити тебе
Просто зустріньте мене ще раз
І це буде востаннє
А потім ніколи більше
Частина 2
Більше ніколи не повірю
Твої слова
Скільки б ви не попросили
Я навіть не повірю вашим привітанням
Більше ніколи не повірю
Твої слова
Скільки б ви не попросили
Я навіть не повірю вашим привітанням
Більше ніколи не повірю
Твої слова
Скільки б ви не попросили
Я навіть не повірю вашим привітанням
Більше ніколи не повірю
Твої слова
Скільки б ви не попросили
Я навіть не повірю вашим привітанням
Але ти повинен мені пообіцяти
Ніколи не плач переді мною
Або я переможу свою душу й скажу лише один раз
Але після цього більше ніколи
Ніколи знову
Ніколи знову
Я ніколи більше не буду любити тебе
Просто зустріньте мене ще раз
І це буде востаннє
А потім ніколи більше
Частина 3
Більше ніколи не повірю
Твої слова
Скільки б ви не попросили
Я навіть не повірю вашим привітанням
Більше ніколи не повірю
Твої слова
Скільки б ви не попросили
Я навіть не повірю вашим привітанням
Більше ніколи не повірю
Твої слова
Скільки б ви не попросили
Я навіть не повірю вашим привітанням
Більше ніколи не повірю
Твої слова
Скільки б ви не попросили
Я навіть не повірю вашим привітанням
Але ти повинен мені пообіцяти
Ніколи не плач переді мною
Або я переможу свою душу й скажу лише один раз
Але після цього більше ніколи
Ніколи знову
Ніколи знову
Я ніколи більше не буду любити тебе
Просто зустріньте мене ще раз
І це буде востаннє
А потім ніколи більше
Ніколи знову
Ніколи знову
Я ніколи більше не буду любити тебе
Просто зустріньте мене ще раз
І це буде востаннє
А потім ніколи більше
Частина 4
О, від мого палаючого серця
О, від сліз на моїх очах
Коли я намагаюся забути тебе
Я сумую за вашим вогнем і прокидаюсь
О, від мого палаючого серця
О, від сліз на моїх очах
Коли я намагаюся забути тебе
Я сумую за вашим вогнем і прокидаюсь
О, від мого палаючого серця
О, від сліз на моїх очах
Коли я намагаюся забути тебе
Я сумую за вашим вогнем і прокидаюсь
О, від мого палаючого серця
О, від сліз на моїх очах
Коли я намагаюся забути тебе
Я сумую за вашим вогнем і прокидаюсь
Я йду і запитую про вас
Перш ніж прийти до мене
Іноді я сміюся, а іноді плачу
А потім ніколи більше
Ніколи знову
Ніколи знову
Я ніколи більше не буду любити тебе
Просто зустріньте мене ще раз
І це буде востаннє
А потім ніколи більше
Ніколи знову
Ніколи знову
Я ніколи більше не буду любити тебе
Просто зустріньте мене ще раз
І це буде востаннє
А потім ніколи більше
Ніколи знову!