Переклад тексту пісні Can’t Get Out of This Mood - Nina Simone

Can’t Get Out of This Mood (оригінал)

All day long before my eyes come little visions of you,
They shouldn’t, they mustn’t, but they do.
Can’t get out of this mood,
Can’t get over this feeling,
Can’t get out of this mood,
Last night your lips were appealing,
The thrill should have been all gone by today, in the usual way,
But it’s only your arms that I’m out of.
Can’t get out of this dream
What a fool to dream of you,
Twasn’t part of my scheme to sigh and tell you that I love you,
But now I’m saying it, I’m playing it dumb,
Can’t get out of this mood,
Heartbreak here I come.
I can’t get over this feeling,
Last night your lips were appealing,
The thrill should have been all gone by today, in the usual way,
But it’s only your arms that I’m out of.
What a fool to dream of you,
To sigh and tell you that I love you,
But now I’m playing it, now I’m playing it dumb,
I can’t get out of this mood,
Heartbreak, heartbreak here I come.

(переклад)

Цілий день перед моїми очима приходять маленькі видіння про тебе,
Вони не повинні, вони не повинні, але вони роблять.
Не можу вийти з цього настрою,
Не можу подолати це почуття,
Не можу вийти з цього настрою,
Минулої ночі твої губи були привабливими,
Трепет мав пройти сьогодні, як зазвичай,
Але у мене немає лише твоїх рук.
Не можу вийти з цієї мрії
Який дурень про тебе мріяти,
Не було частиною моєї схеми зітхнути і сказати, що я люблю тебе,
Але зараз я кажу це, я граю це дурень,
Не можу вийти з цього настрою,
Розбитий серце, я прийшов.
Я не можу подолати це почуття,
Минулої ночі твої губи були привабливими,
Трепет мав пройти сьогодні, як зазвичай,
Але у мене немає лише твоїх рук.
Який дурень про тебе мріяти,
Щоб зітхнути і сказати тобі, що я люблю тебе,
Але зараз я граю в це, тепер я граю це тупо,
Я не можу вийти з цього настрою,
Розбитий серце, розбитий серце, я прийшов.