Переклад тексту пісні La câne de Jeanne - Georges Brassens

La câne de Jeanne (оригінал)

La cane
De Jeanne
Est morte au gui l’an neuf
Elle avait fait, la veille
Merveille!
Un oeuf!
La cane
De Jeanne
Est morte d’avoir fait
Du moins on le présume
Un rhume
Mauvais!
La cane
De Jeanne
Est morte sur son oeuf
Et dans son beau costume
De plumes
Tout neuf!
La cane
De Jeanne
Ne laissant pas de veuf
C’est nous autres qui eûmes
Les plumes
Et l’oeuf!
Tous, toutes
Sans doute
Garderons longtemps le
Souvenir de la cane
De Jeanne
Morbleu!

(переклад)

Тростина
Від Жанни
Помер на омелі в дев’ятому році
Вона це зробила напередодні
Чудо!
Яйце!
Тростина
Від Жанни
помер через те, що зробив
Принаймні ми припускаємо
Холодний
Погано!
Тростина
Від Жанни
Помер на її яйці
І в своєму гарному костюмі
Пір'я
Новинка!
Тростина
Від Жанни
не залишивши вдівця
Це ми мали
Пір'я
І яйце!
всі
Без сумніву
Зберігатимемо ще довго
Пам'ять тростини
Від Жанни
Morbleu!