| La câne de Jeanne (оригінал) | La câne de Jeanne (переклад) |
|---|---|
| La cane | Тростина |
| De Jeanne | Від Жанни |
| Est morte au gui l’an neuf | Помер на омелі в дев’ятому році |
| Elle avait fait, la veille | Вона це зробила напередодні |
| Merveille! | Чудо! |
| Un oeuf! | Яйце! |
| La cane | Тростина |
| De Jeanne | Від Жанни |
| Est morte d’avoir fait | помер через те, що зробив |
| Du moins on le présume | Принаймні ми припускаємо |
| Un rhume | Холодний |
| Mauvais! | Погано! |
| La cane | Тростина |
| De Jeanne | Від Жанни |
| Est morte sur son oeuf | Помер на її яйці |
| Et dans son beau costume | І в своєму гарному костюмі |
| De plumes | Пір'я |
| Tout neuf! | Новинка! |
| La cane | Тростина |
| De Jeanne | Від Жанни |
| Ne laissant pas de veuf | не залишивши вдівця |
| C’est nous autres qui eûmes | Це ми мали |
| Les plumes | Пір'я |
| Et l’oeuf! | І яйце! |
| Tous, toutes | всі |
| Sans doute | Без сумніву |
| Garderons longtemps le | Зберігатимемо ще довго |
| Souvenir de la cane | Пам'ять тростини |
| De Jeanne | Від Жанни |
| Morbleu! | Morbleu! |
