Переклад тексту пісні Wagoner’s Lad - Joan Baez

Wagoner’s Lad (оригінал)

Oh, hard is the fortune of all woman kind
She’s always controlled, she’s always confined
Controlled by her parents until she’s a wife
A slave to her husband the rest of her life
Oh, I’m just a poor girl my fortune is sad
I’ve always been courted by the Wagoner’s lad
He’s courted me daily, by night and by day
And now he is loading and going away
Oh, my parents don’t like him because he is poor
They say he’s not worthy of entering my door
He works for a living, his money’s his own
And if they don’t like it they can leave him alone
Oh, your horses are hungry, go feed them some hay
Then sit down here by me as long as you may
My horses ain’t hungry, they won’t eat your hay
So fare thee well darlin' I’ll be on my way
Oh, your wagon needs greasing your whip is to mend
Then sit down here by me as long as you can
My wagon is greasy, my whip’s in my hand
So fare thee well darlin', no longer to stand

(переклад)

О, тяжка доля для всіх жінок
Вона завжди контролюється, вона завжди обмежена
Під контролем батьків, поки вона не стане дружиною
Рабкою свого чоловіка до кінця життя
О, я просто бідна дівчина, моя доля сумна
До мене завжди залицявся хлопець Вагонера
Він залицявся за мною щодня, вночі й удень
А тепер він завантажується та йде
О, мої батьки його не люблять, бо він бідний
Кажуть, він не гідний увійти в мої двері
Він працює на життя, його гроші – власні
І якщо їм це не подобається, вони можуть залишити його в спокої
Ой, твої коні голодні, іди нагодуй їх сіном
Тоді сиди тут біля мене, скільки зможеш
Мої коні не голодні, вони не з’їдять твоє сіна
Прощай, дорогий, я буду в дорозі
О, ваш візок потребує змащення, щоб полагодити батіг
Тоді сидіть тут біля мене, скільки зможете
Мій вагон жирний, батіг у моїй руці
Прощай, любий, більше не стояти