Переклад тексту пісні Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - Deh, pietoso, oh Addolorata - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - Deh, pietoso, oh Addolorata (оригінал)

Deh, pietoso, oh Addolorata
China il guardo al mio dolore;
Tu, una spada fitta in core
Volgi gl’occhi desolata
Al morente tuo figliuol
Quelle occhiate, i sospir vanno
Lassù al padre e son preghiera
Che il suo tempri ed il tuo affanno
Come a me squarcin le viscere
Gl’insoffribili miei guai
E dell’ansio petto i palpiti
Chi comprendere può mai?
Di che trema il cor?
Che vuol?
Ah!
tu sola il sai, tu sol!
Sempre, ovunque il passo io giro
Qual martiro, qual martiro
Qui nel sen porto con me!
Solitaria appena, oh, quanto
Verso allora, oh, quanto pianto
E di dentro scoppia il cor
Sul vasel del finestrino
La mia la crima scendea
Quando all’alba del mattino
Questi fior per te cogliea
Chè del sole il primo raggio
La mia stanza rischiarava
E dal letto mi cacciava
Agitandomi il dolor
Ah, per te dal disonore
Dalla morte io sia salvata
Deh, pietoso al mio dololre
China il guardo, oh Addolorata!

(переклад)

Ой жалібний, ой скорботний
Подивіться на мій біль;
Ти, меч глибоко в серці
Перетвори свої очі спустошеними
Твому вмираючому сину
Ці погляди, зітхання йдуть
Там, нагорі, до батька і я молитва
Хай його норов і ваша біда
Як я розриваю кишки
Мої нестерпні біди
І серцебиття тривоги в грудях
Хто зможе зрозуміти?
Від чого серце тремтить?
Що ти хочеш?
Ах!
ти один це знаєш, ти один!
Завжди, куди б я не пішов, я звертаюся
Який мученик, який мученик
Ось у сен я приношу з собою!
Просто самотня, ой, скільки
Ближче до того, ой, як я плачу
І серце розривається всередині
На вазі вікна
Мій крим впав
Коли на світанку вранці
Візьми ці квіти для себе
Який перший промінь сонця
Моя кімната була світлою
І він скинув мене з ліжка
Ворушіння болю
Ах, для вас від безчестя
Від смерті я врятований
О, жалібний на моє горе
Подивись вниз, о Скорботний!