Переклад тексту пісні No More Birthdays (Phil Spector Folk) / San Francisco Bay, Early Morning 1849 - Sound Team

No More Birthdays (Phil Spector Folk) / San Francisco Bay, Early Morning 1849 (оригінал)

I can hear the slamming of a door
I can see the end of a prank I already fell for
But I don’t have to sleep at Belshazar’s house anymore
Gave up the center line
I moved out on my own for the first time
A view out on the back of a hotel sign
Got a dozen broken clocks lined up in a line
I got a feeling that people can be awful nice!
Let’s speed it up so we can slow back down
Kafka on the shore, ah Kafka on the shore!
Rising up for rising down, you’re speeding up to slow back down
Oh Kafka on the shore
Your spot’s reserved inside a buzzard’s beak
You’re fluent in a language that dies every time you speak
You’re fluent in a language that dies every time you speak
Sticking to the center line
My neighbor’s always leaving a light on
Is that my best friend’s face on a Trinitron?
Everybody says he should get back where he belongs
We’re still good friends!
Ah look out friend!
Let’s speed it up so we can slow back down
Kafka on the shore, ah Kafka on the shore!
Rising up so we can rise back down
Oh Kafka on the shore
Never said it would be
Never said it would be
Never said it would be
Everybody wants to see him
Everybody wants to see him
We’re still good friends
Ah look out friend!
Let’s speed it up so we can slow back down
Kafka on the shore, ah Kafka on the shore!
Rising up so we can rise back down
Oh Kafka on the shore

No More Birthdays (Phil Spector Folk) / San Francisco Bay, Early Morning 1849 (переклад)

Я чую, як грюкають двері
Я бачу кінець витівки, на яку я вже впав
Але мені більше не доводиться спати в домі Бельшазара
Відмовився від центральної лінії
Я вперше виїхав самостійно
Вигляд на задній стороні вивіски готелю
Отримав дюжину зламаних годинників в чергу
Я виник відчуття, що люди можуть бути жахливо добрими!
Давайте прискоримо його, щоб ми могли сповільнитися
Кафка на березі, ах Кафка на березі!
Піднімаючись вгору, ви прискорюєтеся, щоб уповільнювати назад
О Кафка на березі
Ваше місце зарезервовано всередині дзьоба канюка
Ви вільно володієте мовою, яка вмирає щоразу, коли ви говорите
Ви вільно володієте мовою, яка вмирає щоразу, коли ви говорите
Дотримуйтеся центральної лінії
Мій сусід завжди залишає ввімкненим світло
Це обличчя мого кращого друга на тринітроні?
Кожен каже, що він повинен повернутися туди, де йому належить
Ми й досі хороші друзі!
О, бережися, друже!
Давайте прискоримо його, щоб ми могли сповільнитися
Кафка на березі, ах Кафка на березі!
Піднімаючись, щоб ми могли піднятися назад
О Кафка на березі
Ніколи не казав, що так буде
Ніколи не казав, що так буде
Ніколи не казав, що так буде
Усі хочуть його побачити
Усі хочуть його побачити
Ми й досі хороші друзі
О, бережися, друже!
Давайте прискоримо його, щоб ми могли сповільнитися
Кафка на березі, ах Кафка на березі!
Піднімаючись, щоб ми могли піднятися назад
О Кафка на березі