Переклад тексту пісні Don't Look Back - Télépopmusik, Angela McCluskey, Katuchat

Don't Look Back (оригінал)

Sit Still, and close your eyes.
What’s behind the other door?
No more silence,
Don’t kill this thing we got called love,
Just searching for the perfect drug.
When Love comes calling,
Don’t look back.
When love comes calling,
Don’t look away…
And I’m standing over here,
Watching you over there —
Smiling, happy, unaware.
Oh, life is spinning round,
You’re going underground,
Forgetting who we were,
Let’s try and keep it just one more day.
You take your love
And throw it all around,
Like it’s nothing special,
Just a sound,
Let me say one more thing:
I don’t think you realize
That a day is like a year sometime…

(переклад)

Сядьте спокійно і закрийте очі.
Що за іншими дверима?
Немає більше тиші,
Не вбивайте цю річ, яку ми назвали коханням,
Просто шукаю ідеальний препарат.
Коли кличе любов,
Не оглядайся.
Коли кохання кличе,
Не відводь погляду…
І я стою тут,
Спостерігаючи за тобою там —
Усміхнений, щасливий, несвідомий.
Ой, життя крутиться,
Ти йдеш під землю,
Забувши, ким ми були,
Давайте спробуємо зберегти це ще один день.
Ви берете свою любов
І киньте це всюди,
Ніби нічого особливого,
Просто звук,
Дозвольте мені сказати ще одне:
Я не думаю, що ви усвідомлюєте
Що день де як рік…