Переклад тексту пісні עוד יום עבר - Keren Peles, Zeev Nehama

עוד יום עבר (оригінал)

הרי אתה מותר
לכל אחד בכל שעה
מכל הלב אתה מותר
מתוך שמחה או מרוב כאב
להתאהב כאילו אין מחר
שוב ושוב אתה נסגר
אולי תצא כבר מהכלוב
עם מי אתה נשאר?
הרי אתה מותר
עוד יום עבר
אותו דבר
עם כל המה שלא הספקנו להיות
החיים רצים, חולמים שירים, תופרים שורות
שכבר, עוד יום עבר
הרי אתה מותר
לאיסורים, לאסורות, למותרות לכל אחד
בנות קטנות שנקשרות מהר ונשארות לבכות לבד
אתה גם, למה סתם
אתה שופט את עצמך למאסר עולם?
הרי אתה מושלם
עוד יום עבר
אותו דבר
עם כל המה שלא הספקנו להיות
החיים רצים, חולמים שירים, תופרים שורות
שכבר, עוד יום עבר
הרי אתה...
עוד יום עבר
לכל אחד בכל שעה מכל הלב אתה...
אותו דבר
לכל אחד בכל שעה מכל הלב אתה...
עם כל המה שלא הספקנו להיות
החיים רצים חולמים שירים תופרים שורות
כשכבר
עוד יום עבר

עוד יום עבר (переклад)

Вам дозволено
Для всіх щогодини
Від усієї душі тобі дозволено
Від радості чи від болю
Закохайся так, ніби завтра не буде
Знову і знову ти закриваєшся
Може, ти вже вийдеш із клітки
з ким ти живеш
Вам дозволено
Минув ще один день
Те саме
З усім тим, що нам не довелося бути
Життя біжить, мріє пісні, шиє строчки
Ось уже й один день минув
Вам дозволено
За заборони, заборони, розкоші для всіх
Маленькі дівчатка, які швидко зближуються і залишаються плакати наодинці
Ти теж, чому б і ні?
Ви засуджуєте себе до довічного ув'язнення?
Ти досконалий
Минув ще один день
Те саме
З усім тим, що нам не довелося бути
Життя біжить, мріє пісні, шиє строчки
Ось уже й один день минув
Адже ви...
Минув ще один день
Кожному щогодини від щирого серця ви...
Те саме
Кожному щогодини від щирого серця ви...
З усім тим, що нам не довелося бути
Життя біжить, мріють пісні, шиють строчки
коли вже
Минув ще один день