Переклад тексту пісні O Quereres - Caetano Veloso

O Quereres (оригінал)

Onde queres revólver, sou coqueiro
E onde queres dinheiro, sou paixão
Onde queres descanso, sou desejo
E onde sou só desejo, queres não
E onde não queres nada, nada falta
E onde voas bem alta, eu sou o chão
E onde pisas o chão minh’alma salta
E ganha liberdade na amplidão
Onde queres família, sou maluco
E onde queres romântico, burguês
Onde queres Leblon, sou Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão
Onde queres o sim e o não, talvez
E onde vês, eu não vislumbro razão
Onde o queres o lobo, eu sou o irmão
E onde queres cowboy, eu sou chinês
Ah!
bruta flor do querer
Ah!
bruta flor, bruta flor
Onde queres o ato, eu sou o espírito
E onde queres ternura, eu sou tesão
Onde queres o livre, decassílabo
E onde buscas o anjo, eu sou mulher
Onde queres prazer, sou o que dói
E onde queres tortura, mansidão
Onde queres um lar, revolução
E onde queres bandido, eu sou herói
Eu queria querer-te amar o amor
Construir-nos dulcíssima prisão
Encontrar a mais justa adequação
Tudo métrica e rima e nunca dor
Mas a vida é real e de viés
E vê só que cilada o amor me armou
Eu te quero, e não queres, como sou
Não te quero, e não queres, como és
Ah!
bruta flor do querer
Ah!
bruta flor, bruta flor
Onde queres comício, flipper-vídeo
E onde queres romance, rock’n roll
Onde queres a Lua, eu sou o Sol
E onde a pura natura, o inseticídio
Onde queres mistério, eu sou a luz
E onde queres um canto, o mundo inteiro
Onde queres quaresma, fevereiro
E onde queres coqueiro, eu sou obus
O quereres e o estares sempre a fim
Do que em mim é de mim tão desigual
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Bem a ti, mal ao quereres assim
Infinitivamente pessoal
E eu querendo querer-te sem ter fim
E, querendo-te, aprender o total
Do querer que há e do que não há em mim

(переклад)

Куди ти хочеш револьвер, я кокосова пальма
І де ви хочете грошей, я – пристрасть
Де ти хочеш відпочинку, я бажаю
І де я лише бажання, ти не хочеш
І де ви нічого не хочете, нічого не бракує
І де ви високо летите, я підлога
І де ви ступите на підлогу, моя душа стрибає
І отримайте свободу в амплітуді
Куди ти хочеш сім'ю, я божевільний
І де ви хочете романтично, буржуазно
Куди ти хочеш, Леблон, я Пернамбуко
А куди ти хочеш євнуха, жеребця
Там, де ви хочете так і ні, можливо
А де ви це бачите, я не бачу причини
Там, де вовк хоче тебе, я брат
І де ви хочете ковбоя, я китаєць
Ой!
груба квітка волі
Ой!
сира квітка, сира квітка
Де ти хочеш діяти, я дух
І де ти хочеш ніжності, я збуджуся
Де ви хочете вільний, десятискладовий
І де ви шукаєте ангела, я жінка
Де ти хочеш насолоди, я те, що болить
І де хочеш катувань, лагідності
Де ви хочете дім, революція
І де ви хочете головоріза, я герой
Я б хотів любити тебе, коханий
Побудуй нам найсолодшу в'язницю
Пошук найкращої придатності
Уся метрика і рима і ніколи не біль
Але життя справжнє і упереджене
І тільки подивіться, яку пастку поставила мені любов
Я хочу тебе, а ти ні, як я
Я не хочу тебе, і ти не хочеш, як ти є
Ой!
груба квітка волі
Ой!
сира квітка, сира квітка
Куди ти хочеш мітинг, відео ласти
І де ви хочете романтики, рок-н-рол
Де ти хочеш місяця, я - сонце
І де чиста природа, інсектицид
Де ти хочеш таємниці, я світло
І де ви хочете куточок, увесь світ
Куди хочеш позичити, лютий
І де ви хочете кокосових пальм, я гаубиця
Що ти хочеш і ти завжди в настрої
Те, що в мені таке нерівне
Змушує мене хотіти тобі добра, хотіти тебе поганого
Добре тобі, погано, якщо ти так хочеш
Безмежно особисте
І я бажаю любити тебе без кінця
І, бажаючи вас, дізнайтеся всього
Бажати туди і від того, чого немає в мені