Переклад тексту пісні When I Turn Off the Living Room Light (Where Was Spring?, Recorded 1969) - The Kinks

When I Turn Off the Living Room Light (Where Was Spring?, Recorded 1969) (оригінал)

Who cares if you’re Jewish
And your breath smells of garlic
And your nose is a shiny red light
To me you are gorgeous
And everything’s right
When I turn off the living room light
Your clothes are old-fashioned
Your knuckles are bony
Your hair looks a terrible sight
But I don’t have to see you
The way that you are
When I turn off the living room light
When I turn off the living room light
I don’t have to see you
The way that you are
When I turn off the living room light
Well it’s not that you are ugly
And I’m not being cruel
It helps me to relax, dear
It helps to keep me cool
Now I am not intending
To make you feel ashamed
What’s wrong in me pretending?
'Cause you can’t help being plain
Your nose may be bulbous
Your face may be spotty
Your skin may be wrinkled and tight
But I don’t want to see you
The way that you are
So I turn off the living room light
We don’t feel so ugly
We don’t feel so draggy
We don’t feel so twisted up tight
And we don’t feel as ugly as we really are
When we turn off the living room light
When we turn off the living room light
We don’t feel as ugly as we really are
When we turn off the living room light

(переклад)

Кому байдуже, чи ви єврей
І твоє дихання пахне часником
А твій ніс — — блискуче червоне світло
Для мене ти чудовий
І все правильно
Коли я вимикаю світло у вітальні
Ваш одяг старомодний
Ваші пальці кістляві
Ваше волосся виглядає жахливо
Але мені не обов’язково бачитися з тобою
Такий, яким ти є
Коли я вимикаю світло у вітальні
Коли я вимикаю світло у вітальні
Мені не обов’язково бачитися з тобою
Такий, яким ти є
Коли я вимикаю світло у вітальні
Ну це не те, що ти потворний
І я не жорстокий
Це допомагає мені розслабитися, любий
Це допомагає мені зберігати спокій
Тепер я не маю наміру
Щоб вам було соромно
Що поганого в тому, що я прикидаюся?
Бо ти не можеш не бути простим
Ваш ніс може бути викривлений
Ваше обличчя може бути плямистим
Ваша шкіра може бути зморшкувата та підтягнута
Але я не хочу бачити вас
Такий, яким ти є
Тому я вимикаю світло у вітальні
Ми не почуваємося такими потворними
Ми не відчуваємо себе такими затягнутими
Ми не почуваємося такими затягнутими
І ми не почуваємося такими потворними, як насправді
Коли ми вимикаємо світло у вітальні
Коли ми вимикаємо світло у вітальні
Ми не почуваємося такими потворними, як насправді є
Коли ми вимикаємо світло у вітальні