Переклад тексту пісні Backstreet Symphony (Monsters of Rock Festival 1990, Castle Donington) - Thunder

Backstreet Symphony (Monsters of Rock Festival 1990, Castle Donington) (оригінал)

I was running late for a night downtown
Me and the boys gonna tie one down
So I took a short cut through an alleyway
And this sound just took my breath away
There she stood with just one guitar
Looking much too good to be in this bar
I tried to leave but my feet were lead
And the song she played just filled my head
'Cos when she sang out that melody, I heard a sound like a backstreet symphony
My senses sung my head was spun, as I walked through the door
I gotta hear some more
So I watched the show in a state of trance
Staying 'til the end waiting for a chance
To meet with her and make her mine
And keep her there 'til the end of time
When she unfolded that melody, I heard a sound like a backstreet symphony
My destiny had guided me through the bar room door
I got to hear some more, I wanna hear some more
'Cos when she sang out that melody, I heard a sound like a backstreet symphony
My destiny had guided me through the bar room door, through the door
I gotta hear some more, I got to got to got to got to hear some more
Backstreet love…

Backstreet Symphony (Monsters of Rock Festival 1990, Castle Donington) (переклад)

Я запізнився на ніч у центрі міста
Я і хлопці зв’яжемо одну
Тож я вибрав короткий шлях через провулок
І цей звук просто перехопив у мене подих
Там вона стояла лише з однією гітарою
Виглядаєш занадто добре, щоб бути в цьому барі
Я намагався вийти, але мої ноги були свинцевими
І пісня, яку вона зіграла, просто наповнила мою голову
Тому що, коли вона заспівала цю мелодію, я почув звук, схожий на симфонію на вулиці
Мої чуття заспівали, голова закрутилася, як я пройшов крізь двері
Мені потрібно ще почути
Тож я дивився серіал у стані трансу
Залишайтеся до кінця, чекаючи шансу
Зустрітися з нею і зробити її моєю
І тримайте її там до кінця часів
Коли вона розгорнула цю мелодію, я почув звук, схожий на симфонію
Моя доля провела мене крізь двері барної кімнати
Мені потрібно ще почути, я хочу ще почути
Тому що, коли вона заспівала цю мелодію, я почув звук, схожий на симфонію на вулиці
Моя доля провела мене крізь двері барної кімнати, через двері
Мені потрібно почути більше, я повинен почути ще трохи
Закулична любов…