Переклад тексту пісні Rossini: Canzonetta spagnuola "En medio a mis colores" - Cecilia Bartoli, Jean-Yves Thibaudet, Джоаккино Россини

Rossini: Canzonetta spagnuola "En medio a mis colores" (оригінал)

En medio a mis colores, ay,
pintando estaba un día, ay,
cuando la musa mía, ay,
me vino a tormentar, ay.
Ay, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Nice
las prendas celebrar, ay.
Quiso que yo pintase, ay,
objeto sobrehumano, ay,
pero lo quiso en vano, ay,
lo tuvo que dejar, ay.
Ay, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Nice
las prendas celebrar, ay.
Conoce la hermosura, ay,
un corazón vagado, ay,
mas su destin malvado, ay,
Ie impide de centar, ay.
Ay, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Nice
las prendas celebrar, ay.
Surrounded by my colours
I was painting one day
when my Muse
came to torment me.
With sadness then I left
my happy task
of celebrating the charms
of the fair Nice.
My Muse asked me to depict
a more spiritual subject;
but she asked in vain,
for I could not do so.
With sadness then I left
my happy task
of celebrating the charms
of the fair Nice.
An inconstant heart
may know beauty,
but its cruel destiny
prevents it from singing.
With sadness then I left
my happy task
of celebrating the charms
of the fair Nice.

(переклад)

En medio a mis colores, да,
pintando estaba un día, ay,
cuando la musa mía, ай,
я вино мучитель, ага.
Так, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Nice
las prendas celebrar, ай.
Quiso que yo pintase, ay,
objeto sobrehumano, так,
pero lo quiso en vano, так,
lo tuvo que dejar, ay.
Так, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Nice
las prendas celebrar, ай.
Conoce la hermosura, ну
un corazón vagado, ага,
mas su destin malvado, ay,
Тобто impide de centar, так.
Так, con dolor pues dejo
empresa tan feliz
cual es de bellae Nice
las prendas celebrar, ай.
Оточений моїми кольорами
Одного дня я малювала
коли моя муза
прийшов мучити мене.
Із сумом я пішов
моє щасливе завдання
святкування чар
Ярмарку в Ніцці.
Моя Муза попросила зобразити
більш духовний предмет;
але вона марно просила,
бо я не міг так зробити.
Із сумом я пішов
моє щасливе завдання
святкування чар
Ярмарку в Ніцці.
Непостійне серце
може знати красу,
але жорстока його доля
не дозволяє йому співати.
Із сумом я пішов
моє щасливе завдання
святкування чар
Ярмарку в Ніцці.