Переклад тексту пісні Beethoven: Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral" - IV. Presto - Berliner Philharmoniker, Герберт фон Караян, Ludwig van Beethoven

Beethoven: Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral" - IV. Presto (оригінал)

Sondern lasst uns angenehmere anstimmen
Und freudenvollere!
Freude schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
|: Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
:|
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
|: Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund.
:|
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur
|: Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott!
:|

(переклад)

Але давайте налаштуємося на приємніші
І щасливішим!
Радість, прекрасна іскра богів,
Дочка з Елізіума,
Входимо, п'яні вогнем,
Небесна, твоя святиня!
|: Ваші чари знову зв'язуються,
Яка мода суворо розділена;
Всі люди стають братами,
Де спочиває твоє ніжне крило.
:|
Хто зробив великий удар
бути другом друга
Хто завоював віддану дружину,
Змішайте його вітання!
|: Та в кого навіть є душа
Його імена на землі навколо!
І хто не зміг вкрасти
Плачучи з цього заповіту.
:|
Всі істоти п'ють радість
На грудях природи;
Все добре, все погане
Слідуйте їх слідом троянд
|: Вона дала нам поцілунки і виноградні лози,
Друг випробуваний смертю;
Насолода була дана черв'яку,
І херувим стоїть перед Богом!
:|