Переклад тексту пісні Lucia di Lammermoor: "Il dolce suono … Ardon gli incensi" - Maria Callas, Tullio Serafin, Orchestra Del Maggio Musicale Fiorentino

Lucia di Lammermoor: "Il dolce suono … Ardon gli incensi" (оригінал)

Il dolce suono mi colpi di sua voce!
Ah, quella voce m’e qui nel cor discesa!
Edgardo!
io ti son resa, Edgardo, mio!
fuggita io son de tuoi nemici.
Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
vacilla il pie!
Presso la fonte meco t’assidi al quanto!
Ohime, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a pie dell’ara.
Sparsa e di rose!
Un armonia celeste, di, non ascolti?
Ah, l’inno suona di nozze!
Il rito per noi s’appresta!
Oh, me felice!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl’incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgime la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mia,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer piu grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sara.

(переклад)

Приємний звук його голосу вразив мене!
Ах, цей голос тут, у моєму низхідному серці!
Едгардо!
Я здався тобі, Едгардо, моє!
Я втік від твоїх ворогів.
Мороз мене зміє в сені!
тремтить кожне волокно!
пиріг хитається!
У джерелі зі мною ти нападаєш на квант!
Охіме, жахливий привид піднімається і відділяється від нього!
Тут ми ховаємось, Едгардо, біля підніжжя вівтаря.
Розсипані і з трояндами!
Небесна гармонія, ти не слухаєш?
Ах, гімн грає весілля!
Обряд для нас готовий!
Ой, щасливий я!
О радість, що відчувається, а не сказано!
Ардонський ладан!
Розкішне обличчя, велич навколо!
Ось міністр!
Дай мені право!
О щасливий день!
Зрештою я твій, зрештою ти мій,
а Бог дає тебе мені.
Кожна насолода вдячніша,
дозволь мені з тобою розділити
Сміх милосердного неба
життя буде для нас.