Переклад тексту пісні Dogma - KMFDM

Dogma (оригінал)

All we want is a head-rush
All we want is to get out of our skin for a while
We have nothing to lose because we don’t have anything
Anything we want anyway…
We used to hate people
Now we just make fun of them
It’s more effective that way
We don’t live
We just scratch on, day to day
With nothing but matchbooks and sarcasm in our pockets
And all we are waiting for is for something worth waiting for
Let’s admit America gets the celebrities we deserve
Let’s stop saying, «Don't quote me» because if no one quotes you
You probably haven’t said a thing worth saying
(Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
We need something to kill the pain of all that nothing inside
(Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
We all just want to die a little bit
We fear that pop-culture is the only kind
Of culture we’re ever going to have
We want to stop reading magazines
Stop watching TV
Stop caring about Hollywood
But we’re addicted to the things we hate
We don’t run Washington and no one really does
Ask not what you can do for your country
Ask what your country did to you
(Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
The only reason you’re still alive is because someone
Has decided to let you live
(Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
We owe so much money, we’re not broke — we’re broken
We’re so poor we can’t even pay attention
So what do you want?
You want to be famous and rich and happy
But you’re terrified you have nothing to offer this world
Nothing to say and no way to say it
But you can say it in three languages
You are more than the sum of what you consume
Desire is not an occupation
You are alternately thrilled and desperate
Sky high and fucked
Let’s stop praying for someone to save us and start saving ourselves
Let’s stop this and start over
Let’s go out — let’s keep going
(Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
This is your life — this is your fucking life
(America…
Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
We need something to kill the pain of all that nothing inside
(America… America)
Quit whining, you haven’t done anything wrong because frankly
You haven’t done much of anything
(Sex, drugs, God, cash
Sex, drugs, God… America)
Someone’s writing down your mistakes
Someone’s documenting your downfall

(переклад)

Все, що ми хочемо — це вдарити голову
Все, що ми хочемо — це вийти зі нашої шкіри на час
Нам нема чого втрачати, тому що ми не маємо нічого
Все, що ми забажаємо…
Ми звикли ненавидіти людей
Тепер ми просто висміюємо їх
Так ефективніше
Ми не живемо
Ми просто дряпаємо день у день
У наших кишенях немає нічого, крім сірникових коробок і сарказму
І все, чого ми чекаємо — це щось, чого варто чекати
Давайте визнаємо, що Америка отримує знаменитостей, яких ми заслуговуємо
Давайте перестанемо говорити: «Не цитуйте мене», тому що якщо ніхто не цитує вас
Ви, мабуть, не сказали нічого, що варто було б сказати
(Секс, наркотики, Бог, гроші
Секс, наркотики, Бог... Америка)
Нам потрібно щось , щоб знищити біль всього цього нічого всередині
(Секс, наркотики, Бог, гроші
Секс, наркотики, Бог... Америка)
Ми всі хочемо трошки померти
Ми боїмося, що поп-культура є єдиним видом
Культури, яку ми коли-небудь матимемо
Ми хочемо перестати читати журнали
Припиніть дивитися телевізор
Перестаньте піклуватися про Голлівуд
Але ми залежні від того, що ненавидимо
Ми не керуємо Вашингтоном, і ніхто насправді не керує
Не питайте, що ви можете зробити для своєї країни
Запитайте, що з вами зробила ваша країна
(Секс, наркотики, Бог, гроші
Секс, наркотики, Бог... Америка)
Єдина причина, чому ти все ще живий, — це хтось
Вирішив залишити вас жити
(Секс, наркотики, Бог, гроші
Секс, наркотики, Бог... Америка)
Ми заборжні стільки грошей, ми не розбиті — ми зламані
Ми такі бідні, що навіть не можемо звернути увагу
Тож чого ти хочеш?
Ви хочете бути відомим, багатим і щасливим
Але ви боїтеся, що вам нема чого запропонувати цьому світу
Нічого сказати, і немає можливості сказати це
Але ви можете сказати це трьома мовами
Ви більше, ніж сума того, що ви споживаєте
Бажання не заняття
Ви по черзі схвильовані і відчайдушні
Небо високо і трахкав
Давайте перестанемо молитися, щоб хтось врятував нас і почнемо рятувати себе
Давайте зупинимо це і почнемо спочатку
Виходимо — продовжуємо
(Секс, наркотики, Бог, гроші
Секс, наркотики, Бог... Америка)
Це твоє життя — це твоє бісане життя
(Америка…
Секс, наркотики, Бог, гроші
Секс, наркотики, Бог... Америка)
Нам потрібно щось , щоб знищити біль всього цього нічого всередині
(Америка… Америка)
Перестаньте скиглити, ви не зробили нічого поганого, тому що чесно кажучи
Ви майже нічого не зробили
(Секс, наркотики, Бог, гроші
Секс, наркотики, Бог... Америка)
Хтось записує ваші помилки
Хтось документує ваше падіння