Переклад тексту пісні Vous Qui Passez Sans Me Voir (Chanson Frankreich France) - Charles Trenet

Vous Qui Passez Sans Me Voir (Chanson Frankreich France) (оригінал)

Vous qui passez sans me voir
Sans même me dire bonsoir
Donnez-moi un peu d’espoir ce soir…
J’ai tant de peine
Vous, dont je guette un regard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir?
Un mot, je vais le dire: «Je vous aime»
C’est ridicule, c’est bohème,
C’est jeune et c’est triste aussi
Vous qui passez sans me voir
Me donnerez-vous ce soir
Un peu d’espoir?
Les souvenirs sont là pour m'étouffer
Des larmes, de fleurs, de baisers
Oui je revois les beaux matins d’avril
Nous vivions sous les toits tout en haut de la ville.
Vous qui passez sans me voir
Sans même me dire bonsoir
Donnez-moi un peu d’espoir ce soir…
J’ai tant de peine
Vous, dont je guette un regard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir?
Un mot, je vais le dire: «Je vous aime»
C’est ridicule, c’est bohème,
C’est jeune et c’est triste aussi
Vous qui passez sans me voir
Sans me donner d’espoir
Adieu… Bonsoir…

(переклад)

Ти, що проходиш, не бачачи мене
Навіть не сказавши мені на добраніч
Дай мені надію сьогодні ввечері...
Мені так боляче
Ти, чий погляд я спостерігаю
З якої причини сьогодні ввечері
Ти проходиш, не бачачи мене?
Я скажу одне слово: "Я люблю тебе"
Це смішно, це богемно,
Він молодий і теж сумний
Ти, що проходиш, не бачачи мене
Ти даси мені сьогодні ввечері
Трохи надії?
Спогади там, щоб душити мене
Сльози, квіти, поцілунки
Так, я знову бачу прекрасний квітневий ранок
Ми жили під дахом у верхній частині міста.
Ти, що проходиш, не бачачи мене
Навіть не сказавши мені на добраніч
Дай мені надію сьогодні ввечері...
Мені так боляче
Ти, чий погляд я спостерігаю
З якої причини сьогодні ввечері
Ти проходиш, не бачачи мене?
Я скажу одне слово: "Я люблю тебе"
Це смішно, це богемно,
Він молодий і теж сумний
Ти, що проходиш, не бачачи мене
Не даючи мені надії
До побачення... Добрий вечір...