Переклад тексту пісні BACK TO LIFE - 3OH!3, Stan SB

BACK TO LIFE (оригінал)

There’s a drum line in my heartbeat
I know exactly what it’s from
They’re turning off the street lamps
They say the day is almost done
There’s a ringing in my ears now
I remember how it was
The feeling we had last night
And it won’t stop now because
Everybody says, «Hey, no!
We don’t wanna see this day go
If I ever had my say, so
We can make this go all night, night, night»
'Cause if the party is dead
We can bring it back to life
Yeah, we can make it through the night
If you listen to the words that I say
'Cause if the party is dead
All we need is candle light
And a little bit of dynamite
Everybody will get out of our way
I got a song stuck in my head
I know exactly why it’s there
There’s a noise outside my bedroom
And I don’t even care
If I ever said, «Go home»
Everybody here would say, «Hell no!»
All we gotta do is just let go
We can make it through the night
'Cause if the party is dead
We can bring it back to life
Yeah, we can make it through the night
If you listen to the words that I say
'Cause if the party is dead
All we need is candle light
And a little bit of dynamite
Everybody will get out of our way
Woah, woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah, woah-oh-oh-oh-oh
(We can bring it back to life)
Woah-oh-oh-oh-oh
(Yeah, we can bring it back to life)
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
'Cause I’m never gonna get these drums out of my head
And I’m never gonna get some sleep inside of my bed
And I’m sorry if «goodnight» is something I never said, said, said
'Cause if the party is dead
We can bring it back to life
Yeah, we can make it through the night
If you listen to the words that I say
'Cause if the party is dead
All we need is candle light
And a little bit of dynamite
Everybody will get out of our way
Woah, woah-oh-oh-oh-oh
(We can bring it back to life)
Woah-oh-oh-oh-oh
(Yeah, we can bring it back to life)
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh

(переклад)

У моєму серці — барабанна лінія
Я точно знаю, з чого це
Вони гасять вуличні ліхтарі
Кажуть, день майже закінчився
Зараз у моїх вухах дзвонить
Я пам’ятаю, як це було
Те відчуття, яке ми виникли минулої ночі
І це не припиниться зараз, тому що
Всі кажуть: «Гей, ні!
Ми не хочемо, щоб цей день закінчився
Якби я колись мав своє слово, так
Ми можемо зробити це всю ніч, ніч, ніч»
Тому що, якщо партія мертва
Ми можемо повернути його до життя
Так, ми можемо пережити вночі
Якщо ви прислухаєтеся до слів, які я говорю
Тому що, якщо партія мертва
Все, що нам потрібно — це свічка
І трохи динаміту
Усі підуть із дороги
У мене в голові застрягла пісня
Я точно знаю, чому це там
За межами моєї спальні чується шум
І мені навіть байдуже
Якби я коли сказала: «Йди додому»
Усі тут сказали б: «Ні до біса!»
Все, що нам – це просто відпустити
Ми можемо пережити вночі
Тому що, якщо партія мертва
Ми можемо повернути його до життя
Так, ми можемо пережити вночі
Якщо ви прислухаєтеся до слів, які я говорю
Тому що, якщо партія мертва
Все, що нам потрібно — це свічка
І трохи динаміту
Усі підуть із дороги
Вау, ой-ой-ой-ой-ой
Ой-ой-ой-ой-ой
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Вау, ой-ой-ой-ой-ой
(Ми можемо повернути його до життя)
Ой-ой-ой-ой-ой
(Так, ми можемо повернути його до життя)
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Бо я ніколи не викину ці барабани з голови
І я ніколи не засну у своєму ліжку
І мені шкода, якщо «на добраніч» я ніколи не сказав, не сказав, не сказав
Тому що, якщо партія мертва
Ми можемо повернути його до життя
Так, ми можемо пережити вночі
Якщо ви прислухаєтеся до слів, які я говорю
Тому що, якщо партія мертва
Все, що нам потрібно — це свічка
І трохи динаміту
Усі підуть із дороги
Вау, ой-ой-ой-ой-ой
(Ми можемо повернути його до життя)
Ой-ой-ой-ой-ой
(Так, ми можемо повернути його до життя)
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой