Переклад тексту пісні VAMPIRE'S DIET - 3OH!3, The Used, Bert McCracken

VAMPIRE'S DIET (оригінал)

I can’t stand Morrissey
What about the Smiths, she said
On a first date wondering if it’s all in my head
Are you still with me?
Yeah — I think that I’m still here
But if I’m being honest there’s no body in this chair
I sleep like a vampire
Arms across my heart
Helicopters outside like creatures of the dark
It’s running in my head
I shouldn’t be awake
While the world outside my door is sharpening their stake
It’s OK, it’s OK, it’s OK
I’m not OK
But at least I keep trying
It’s OK, it’s OK, it’s OK
I’m just a name
With a vampire’s diet
She look like John Lennon
Hair up in a ponytail
Skeleton face like she’s
Heading to a funeral
Are you still with me?
(Yeah)
I think that I’m still here
But if the poison’s spreading
Better stay right where you are
Our death will be a livestream
Emoji broken hearts
She stis in the asylum
Blowing kisses in the dark
But she’s fallen deeply in love
His name’s the internet
And he’s a real blood sucker
But she’ll take what she can get
It’s OK, it’s OK, it’s OK
I’m not OK
But at least I keep trying
It’s OK, it’s OK, it’s OK
I’m just a name
With a vampire’s diet
I’d die to play my own funeral
Open up for an open casket
I stand two-footed in a grave
This lonely season is a holiday
This is the portrait of a man
Who’s given everything he can
There’s a shovel in his eyes
This time the sheep’s in wolf’s disguise
It’s OK, it’s OK, it’s OK
I’m not OK
But at least I keep trying
It’s OK, it’s OK, it’s OK
I’m not OK
But at least I keep trying
It’s OK, it’s OK, it’s OK
I’m just a name
With a vampire’s diet
It’s OK, it’s OK, it’s OK
I’m not OK
But at least I keep trying
It’s OK, it’s OK, it’s OK
I’m just a name
With a vampire’s diet

(переклад)

Терпіти не можу Морріссі
А як щодо Смітів, сказала вона
На першому побаченні мені цікаво, чи все це в моїй голові
ти ще зі мною?
Так — я думаю, що я все ще тут
Але якщо чесно, у цьому кріслі немає тіла
Я сплю, як вампір
Руки на моєму серці
Вертольоти надворі, як створіння темряви
Це крутиться в моїй голові
Я не повинен спати
Поки світ за моїми дверима загострює свою ставку
Все добре, все добре, все добре
Мені недобре
Але принаймні я продовжую намагатися
Все добре, все добре, все добре
Я просто ім’я
З дієтою вампіра
Вона схожа на Джона Леннона
Волосся зібрати в хвіст
Скелетове обличчя, як вона
Вирушаєте на похорон
ти ще зі мною?
(так)
Мені здається, що я все ще тут
Але якщо отрута поширюється
Краще залишайся там, де ти є
Наша смерть буде прямою трансляцією
Emoji розбиті серця
Вона перебуває в притулку
Поцілунки в темряві
Але вона глибоко закохалася
Його звуть Інтернет
І він справжній кровосос
Але вона візьме те, що зможе
Все добре, все добре, все добре
Мені недобре
Але принаймні я продовжую намагатися
Все добре, все добре, все добре
Я просто ім’я
З дієтою вампіра
Я б помер, щоб зіграти власний похорон
Відкрийте для відкритої скриньки
Я стою двоногим у могилі
Цей самотній сезон — свято
Це портрет людини
Який дав усе, що міг
В його очах лопата
Цього разу вівця в маскуванні вовка
Все добре, все добре, все добре
Мені недобре
Але принаймні я продовжую намагатися
Все добре, все добре, все добре
Мені недобре
Але принаймні я продовжую намагатися
Все добре, все добре, все добре
Я просто ім’я
З дієтою вампіра
Все добре, все добре, все добре
Мені недобре
Але принаймні я продовжую намагатися
Все добре, все добре, все добре
Я просто ім’я
З дієтою вампіра