Переклад тексту пісні Přítele mám, abych měl za kým jít (Whit A Little Help From My Friends) - Helena Vondráčková, Paul McCartney, John Lennon

Přítele mám, abych měl za kým jít (Whit A Little Help From My Friends) (оригінал)

Oni: Přítele mám, abych měl za kým jít
Ona: i když láska je náhle ta tam.
Oni: Když je mi hůř, než mi má asi být,
je to výhra, že přítele mám.
Ona: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Oni: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Ona: Ó, nejsem to já, nebude — li on při mně stát.
Oni: Přítele mám, abych klábosil s ním,
Ona: aby přišel i když nemá čas.
Oni: Abych znal víc, než to málo, co vím,
Ona: abych všechno mohla snášet snáz.
Ona: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Oni: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Ona: Ó, nejsem to já, nebude — li on při mně stát.
All: Člověk sám není ničím.
Člověk sám není ničím,
tak má mít někoho rád, rád.
Oni: Přítele mám, abych měl za kým jít,
Ona: když je láska najednou ta tam.
Oni: Když je mi hůř, než mi má asi být,
Ona: je tu přítel, nikdy nejsi sám.
Ona: Ó, co jsem já nebude — li on při mně stát?
Oni: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Ona: Ó, nejsem to já, nebude — li on při mně stát.
All: Člověk sám není ničím.
Člověk sám není ničím,
tak má mít někoho rád, rád, rád …

(переклад)

Вони: У мене є друг, до якого я хочу піти
Вона: хоча любов раптом є.
Вони: Коли я гірший, ніж маю бути,
це перемога, що у мене є хлопець.
Вона: Ой, що я, якщо він не стоїть біля мене?
Вони: Ой, що я, якщо він не стоїть біля мене?
Вона: О, це не я, якщо він не стоїть поруч зі мною.
Вони: у мене є друг, з яким можна поспілкуватися,
Вона: прийти, навіть якщо не встигне.
Вони: Знати більше, ніж те мало, що я знаю,
Вона: щоб мені легше все перетерпіло.
Вона: Ой, що я, якщо він не стоїть біля мене?
Вони: Ой, що я, якщо він не стоїть біля мене?
Вона: О, це не я, якщо він не стоїть поруч зі мною.
Усі: Сама людина ніщо.
Сама людина ніщо
тому він повинен подобатися комусь, подобатися.
Вони: у мене є друг, до якого я хочу піти,
Вона: коли любов раптом є.
Вони: Коли я гірший, ніж маю бути,
Вона: є друг, ти ніколи не один.
Вона: Ой, що я, якщо він не стоїть біля мене?
Вони: Ой, що я, якщо він не стоїть біля мене?
Вона: О, це не я, якщо він не стоїть поруч зі мною.
Усі: Сама людина ніщо.
Сама людина ніщо
тому він має подобатися комусь, подобатися, подобатися…