Переклад тексту пісні Beautiful Boy (Darling Boy) - John Lennon

Beautiful Boy (Darling Boy) (оригінал)

Close your eyes
Have no fear
The monster’s gone, he’s on the run
And your daddy’s here
Beautiful, beautiful, beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful boy
Before you go to sleep
Say a little prayer
Every day in every way
It’s getting better and better
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful boy
Out on the ocean
Sailing away
I can hardly wait
To see you come of age
But I guess we’ll both just have to be patient
'Cause it’s a long way to go
A hard row to hoe
Yes, it’s a long way to go but in the meantime
Before you cross the street
Take my hand
Life is what happens to you
While you’re busy making other plans
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful boy
Before you go to sleep
Say a prayer
Every day in every way
It’s getting better and better
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful boy

Beautiful Boy (Darling Boy) (переклад)

Заплющ повіки — хай ніч омиє світлом тінь,
Не кликай страху, що шурхоче межи снами,
Чудовисько щезло, як дим над зів’ялими полями,
Зате твій батько тут — я вартую твій спокійний день.
О дивний мій хлопчику, ніжний, немов світанкова роса,
О мій єдиний, прекрасний, як дощ в літню пору, хлопчику мій,
Поки сон ще не сплів павутиння на віях твоїх,
Промов зітхання — мов молитву, крізь тишу вітру,
Щодня, як зорі, у всьому твому зростанні,
Розквітає ранок — і все стає ясніше і вище,
Мій невимовно прекрасний, мов срібний дзвін, хлопчику, хлопчику мій,
О, дивний мій хлопчику, як промінь, відбитий у воді,
В далечині, де океан — мов дзеркало неба,
Пливеш, відпускаючи берег, у мандри невідомі,
Я ледве стримую серце — так прагну побачити,
Як ти виростеш, станеш дорослим під вітром часу,
Та, певно, обом нам випаде вчитись чекати,
Бо шлях твій — мов ріка, що кличе за обрій,
Як земля, що не дається плугатареві одразу,
Так, шлях цей довгий, та поки ми поруч — між часом і простором,
Перш ніж шукати стежку через гамірну вулицю,
Візьми мою руку — я твій компас крізь натовп,
Життя трапляється, як дощ на площі — не тоді, коли чекаєш,
Поки ти будуєш замки з мрій — воно вже підкрадається з-за рогу,
Мій невимовно прекрасний, як флейта у вечірній млі, хлопчику, хлопчику мій,
О мій єдиний, безмежний, як весна, хлопчику мій,
Поки сон ще не сплів павутиння на віях твоїх,
Промов тихо — як шепіт трав серед зір, свою молитву,
Щодня, мов перша крапля на світанку, у всьому зростанні,
Розквітає ранок — і все стає чистішим, прозорішим,
Мій невимовно прекрасний, мов відлуння в долині, хлопчику, хлопчику мій,
О мій єдиний, як пісня весняна, хлопчику мій