Переклад тексту пісні Grad - Bajaga

Grad (оригінал)

Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u svemu
Te noci stigao sam kasno
Napolju padala je kisa
Kao igla sam se provuko kroz mrak
A cim sam odkljucao vrata
Na nebu sevnula je munja
Pomisli boze da li je to dobar znak?
Dole su svetleli neoni kao sareni baloni
Mokre ulice su pevale
A ja sam sam u ovom gradu i polako gubim nadu
Da ce stvari da se promene
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u svemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u svemu
Tad je zazvonio telefon, a ja ne volim telefon
Jer vise neverujem nikome
Ma nek se prekine tisina makar zvonila masina
Namesti glasi rekoh slusam te
A sa druge strane zice i brate da mi vidis lice
To nije prica to je muzika
Uopste ne znam sta mi prica a znam da necuh takav glas
A to nije glas vec pesma andela
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u svemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u svemu
Pomislih to me neko laze —
Mangupi snimili su traku i sad se smeju tom' u mraku
Pitam je «da li lazes?»
— kaze «lazem.»
Ja ne znam sta cu da joj kazem —
Mozda ipak i ne folira
Te noci stigao sam kasno
Napolju padala je kisa
Kao igla sam se provuko kroz mrak
A cim sam odkljucao vrata
Na nebu sevnula je munja
Pomisli boze da li je to dobar znak?
Dole su svetleli neoni kao sareni baloni
Mokre ulice su pevale
A ja sam sam u ovom gradu i polako gubim nadu
Da ce stvari da se promene
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u svemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je strasno velik grad i zato nema razloga
Da budes sam u svemu
Ovo je grad u kome nema razloga
Da budes sam u njemu
Ovo je grad

Grad (переклад)

Це страшенно велике місто і для цього немає жодних підстав
Бути в ньому одному
Це страшенно велике місто і для цього немає жодних підстав
Бути самотній у всьому
Того вечора я прибув пізно
Надворі йшов дощ
Як голка, я прослизнув крізь темряву
І як тільки я відчинив двері
На небі спалахнула блискавка
Бог думає, що це хороший знак?
Внизу неони сяяли, як різнокольорові повітряні кульки
Співали мокрі вулиці
А я один у цьому місті і потихеньку втрачаю надію
Що все зміниться
Це місто, де немає причини
Бути в ньому одному
Це місто, де немає причини
Бути самотній у всьому
Це страшенно велике місто і для цього немає жодних підстав
Бути в ньому одному
Це страшенно велике місто і для цього немає жодних підстав
Бути самотній у всьому
Потім задзвонив телефон, а мені телефон не подобається
Бо я вже нікому не вірю
Нехай тиша порушиться, навіть якщо машина дзвонить
Замість того, щоб читати, я сказав, що слухаю вас
А по той бік дроту і брата бачити моє обличчя
Це не історія, це музика
Я взагалі не знаю, що він мені каже, і знаю, що такого голосу не чув
І це не голос, а пісня ангелів
Це місто, де немає причини
Бути в ньому одному
Це місто, де немає причини
Бути самотній у всьому
Це страшенно велике місто і для цього немає жодних підстав
Бути в ньому одному
Це страшенно велике місто і для цього немає жодних підстав
Бути самотній у всьому
Я думав, хтось мені бреше -
Мангупі записав касету, і тепер вони сміються з неї в темряві
Я питаю її "ти брешеш?"
– каже «Я брешу».
Я не знаю, що їй сказати -
Можливо, він все-таки не притворюється
Того вечора я прибув пізно
Надворі йшов дощ
Як голка, я прослизнув крізь темряву
І як тільки я відчинив двері
На небі спалахнула блискавка
Бог думає, що це хороший знак?
Внизу неони сяяли, як різнокольорові повітряні кульки
Співали мокрі вулиці
А я один у цьому місті і потихеньку втрачаю надію
Що все зміниться
Це місто, де немає причини
Бути в ньому одному
Це місто, де немає причини
Бути самотній у всьому
Це страшенно велике місто і для цього немає жодних підстав
Бути в ньому одному
Це страшенно велике місто і для цього немає жодних підстав
Бути самотній у всьому
Це місто, де немає причини
Бути в ньому одному
Це місто