Переклад тексту пісні Dizzy - Throwing Muses

Dizzy (оригінал)

Along the Palo Duro canyon
Red River shows so many eyes
One eye squnting shading from the sun
Shoot me
Black as oil, his hair shone
Lily white, his skin glistened
Restless as the reed between his lips blew
It’s just that mean old Texas sun
It makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
«What day is this?»
I quietly asked the sky
«What time is it?»
he asked me, sitting up
Love that villain on the run
He’s got me spinning 'round and falling on my head
«What are you running from?»
I asked the white boy
«From the guys who chased me there;
come run
I need your dark skin to sit beside me in my car
Light up my cigar, I’ll light you.»
It’s just that mean old Texas sun
It makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
Love that villain on the run
He’s got me spinning 'round and falling on my head
And dizzy, dizzy, dizzy
In my head
He said «You're only Indian in Oklahoma
You could be melting in America
White on red, melt with my skin
These two hearts will beat along the walls of our hotel
I need your dark skin to sit beside me in my car
Light up my cigar, I’ll light you.»
It’s just that mean old Texas sun
It makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
The last I saw of Oklahoma
A gas station fading in the dusk
«Goodbye my father,» I thought, «I'm carrying the light
The light of my Comanche
Make sure the dog remembers me
I dream the sand beneath your feet
I hold the light.»
It’s just that mean old Texas sun
It makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
Love that villain on the run
He’s got me spinning 'round and falling on my head
And dizzy, dizzy, dizzy, dizzy
Dizzy, dizzy, dizzy
In my head

(переклад)

Уздовж каньйону Пало Дуро
Червона річка показує так багато очей
Одне око примружується від сонця
Стріляти в мене
Чорне, як олія, його волосся сяяло
Лілія біла, його шкіра блищала
Неспокійно, коли очерет між його губами віяв
Це просто подле старе техаське сонце
Від цього у мене паморочиться голова, паморочиться голова
«Який це день?»
Я тихо запитав небо
"Котра година?"
— спитав він мене, сидячи
Люблю цього лиходія, який тікає
Він змушує мене крутитися й падати на голову
«Від чого ти тікаєш?»
— запитав я білого хлопчика
«Від хлопців, які гналися за мною там;
бігай
Мені потрібна ваша темна шкіра, щоб сидіти поруч зі мною в моїй машині
Запали мою сигару, я запалю тебе».
Це просто подле старе техаське сонце
Від цього у мене паморочиться голова, паморочиться голова
Люблю цього лиходія, який тікає
Він змушує мене крутитися й падати на голову
І паморочиться голова, паморочиться голова
В моїй голові
Він сказав: «Ви лише індіанці в Оклахомі
Ви могли танути в Америці
Біле на червоному, тане з моєю шкірою
Ці два серця будуть битися вздовж стін нашого готелю
Мені потрібна ваша темна шкіра, щоб сидіти поруч зі мною в моїй машині
Запали мою сигару, я запалю тебе».
Це просто подле старе техаське сонце
Від цього у мене паморочиться голова, паморочиться голова
Востаннє я бачив Оклахому
Заправка згасає в сутінках
«До побачення, батько, — подумав я, — я несу світло
Світло мого команча
Переконайтеся, що собака пам’ятає мене
Мені сниться пісок під твоїми ногами
Я тримаю світло».
Це просто подле старе техаське сонце
Від цього у мене паморочиться голова, паморочиться голова
Люблю цього лиходія, який тікає
Він змушує мене крутитися й падати на голову
І паморочиться, крутиться, крутиться, крутиться
Паморочиться голова, паморочиться голова
В моїй голові