Переклад тексту пісні I’ve Got You Under My Skin - Frank Sinatra, Nelson Riddle And His Orchestra

I’ve Got You Under My Skin (оригінал)

I've got you under my skin.
I've got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you're really a part of me.
I've got you under my skin.
I'd tried so not to give in.
I said to myself: this affair never will go so well.
But why should I try to resist when, baby, I know so well
I've got you under my skin?
I'd sacrifice anything come what might
For the sake of havin' you near
In spite of a warnin' voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don't you know, little fool, you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought of you
Makes me stop before I begin
'Cause I've got you under my skin.
I would sacrifice anything come what might
For the sake of havin' you near
In spite of the warning voice that comes in the night
And repeats - how it yells in my ear:
Don't you know, little fool, you never can win?
Why not use your mentality - step up, wake up to reality?
But each time I do just the thought of you
Makes me stop just before I begin
'Cause I've got you under my skin.
Yes, I've got you under my skin.

(переклад)

У мене ти під шкірою.
Ти глибоко в моєму серці.
Так глибоко в моєму серці, що ти справді частина мене.
У мене ти під шкірою.
Я так намагався не піддаватися.
Я сказав собі: ця справа ніколи не піде так добре.
Але навіщо мені намагатися чинити опір, коли, дитино, я так добре знаю
У мене ти під шкірою?
Я б пожертвував чим завгодно
Заради того, щоб ти був поруч
Незважаючи на попереджувальний голос, що лунає вночі
І повторює, повторює мені на вухо:
Хіба ти не знаєш, дурень, ти ніколи не можеш перемогти?
Використовуйте свій менталітет, прокиньтеся до реальності.
Але щоразу я роблю лише думку про тебе
Змушує мене зупинитися, перш ніж я почну
Бо в мене ти під шкірою.
Я б пожертвував чим завгодно
Заради того, щоб ти був поруч
Незважаючи на попереджувальний голос, що лунає вночі
І повторює - як кричить мені на вухо:
Хіба ти не знаєш, дурень, ти ніколи не можеш перемогти?
Чому б не використати свій менталітет – крокувати, прокидатися до реальності?
Але щоразу я тільки думаю про тебе
Змушує мене зупинитися перед тим, як я почну
Бо в мене ти під шкірою.
Так, у мене ти є під шкірою.