Переклад тексту пісні Пролетели быстро годы - Сосо Павлиашвили, Цыганский хор

Пролетели быстро годы (оригінал)

Пролетели быстро годы, а ведь был когда-то молод.
Пролетела жизнь, как будто сон.
Почему седеет волос и охрип так быстро голос
И уже живёшь вчерашним днём.
Повзрослели быстро дети, жизнь прошла, как буйный ветер,
Молодые годы не вернёшь.
Навсегда друзья уходит и беда к нам в дом заходит,
Даже если ты её не ждешь.
Припев:
Ах, если б только можно было всё вернуть,
Хотя бы раз нам повторить весь этот путь.
Былым друзьям, в глаза взглянуть, но знаем мы, что реки вспять не повернуть.
Былым друзьям, в глаза взглянуть, но знаем мы, что реки вспять не повернуть.
За окном всё тот же вечер, тусклый свет роняют свечи,
Недопитое стоит вино.
Отчего душе так грустно, отчего так в доме пусто
И слезами дождь стучит в окно.
Пролетели быстро годы, а ведь был когда-то молод,
Пролетела жизнь, как будто сон.
Почему седеет волос и охрип так быстро голос,
И уже живёшь вчерашним днём.
Припев:
Ах, если б только можно было всё вернуть,
Хотя бы раз нам повторить весь этот путь.
Былым друзьям, в глаза взглянуть, но знаем мы, что реки вспять не повернуть.
Былым друзьям, в глаза взглянуть, но знаем мы, что реки вспять не повернуть.
Ах, если б только можно было всё вернуть,
Хотя бы раз нам повторить весь этот путь.
Былым друзьям, в глаза взглянуть, но знаем мы, что реки вспять не повернуть.
Былым друзьям, в глаза взглянуть, но знаем мы, что реки вспять не повернуть.
Но знаем мы что реки вспять не повернуть,
Но знаем мы что реки вспять не повернуть…

(переклад)

Пролетіли швидко роки, а бо колись був молодий.
Пролетіло життя, наче сон.
Чому сивіє волосся і охрип так швидко голос
І вже живеш учорашнім днем.
Подорослішали швидко діти, життя пройшло, як буйний вітер,
Молоді роки не повернеш.
Назавжди друзі йде і біда до нами в будинок заходить,
Навіть якщо ти її не чекаєш.
Приспів:
Ах, якщо б тільки можна було все повернути,
Хоча б раз нам повторити весь цей шлях.
Колишнім друзям, в очі поглянути, але знаємо ми, що річки назад не повернути.
Колишнім друзям, в очі поглянути, але знаємо ми, що річки назад не повернути.
За вікном все той же вечір, тьмяне світло роняють свічки,
Недопите стоїть вино.
Чому душі так сумно, чому так у будинку порожньо
І сльозами дощ стукає у вікно.
Пролетіли швидко роки, а бо колись був молодий,
Пролетіло життя, наче сон.
Чому сивіє волосся і охрип так швидко голос,
І вже живеш учорашнім днем.
Приспів:
Ах, якщо б тільки можна було все повернути,
Хоча б раз нам повторити весь цей шлях.
Колишнім друзям, в очі поглянути, але знаємо ми, що річки назад не повернути.
Колишнім друзям, в очі поглянути, але знаємо ми, що річки назад не повернути.
Ах, якщо б тільки можна було все повернути,
Хоча б раз нам повторити весь цей шлях.
Колишнім друзям, в очі поглянути, але знаємо ми, що річки назад не повернути.
Колишнім друзям, в очі поглянути, але знаємо ми, що річки назад не повернути.
Але знаємо ми що річки назад не повернути,
Але знаємо ми що річки назад не повернути…