Переклад тексту пісні We Are Us - Tankard

We Are Us (оригінал)

You’re such a down in
your wig and your tights
You look so silly, silly tonight
Trying to be like your favorite star
Why don’t you stay
just the way that you are
Be you, don’t try living a lie
We too are true!
Never a lie
We are true
(Chorus)
Who are you?
We are us!
Be a man you can trust
Being who you are is
the key to yourself
Who are you?
We are us!
What is the sense of a second hang life
That’s no solution — it’s a disguise
Just set your own personality free
Look in the mirror
and find your identity
(Repeat 2nd verse)
(Chorus)
(Solo: Axel, Andy)
Don’t pretend that
you’re someone you’re not
Pride in yourself, man, that means a lot
Stick to your guns,
do what you can do best
And you will find that’s
the best way to have success
(Repeat 2nd verse)
(Chorus)
I can’t rest 'til I’ve discovered why —
we live and die
Desperation’s driving me insane —
pain in my brain
(Chorus)
It’s such a mystery
What is the key to
the meaning of life?
I have to be sure
What are we living for?
It’s such a mystery
But I’ll uncover the meaning of life
What’s the use of fighting for rebirth-
What is it worth?
Born to live the dreams of our parents-
What is the sense?
If your life is from above
There’s no need for making love
Be the best that you can be
Working for the family
A weekend escape is only fantasy —
Life isn’t free
So I work in hopes I’ll get away —
Maybe one day
(Chorus)
(Solo: Axel, Andy)
Sometimes I think that life’s a game —
But who’s to blame?
Or is life for love and charity?
-
I disagree
Life is just a money grab
Taking all that’s to be had
I can never be complete
Everybody wants a piece
Will I ever find some happiness?
-
Before my death
But what if there’s an afterlife —
In Paradise?
(Chorus)
The end of the mystery
Think for yourself

We Are Us (переклад)

Ви такі задушені
твоя перука та твої колготки
Ти виглядаєш таким дурним, безглуздим сьогодні ввечері
Намагайтеся бути схожими на вашу улюблену зірку
Чому б вам не залишитися
просто таким, яким ти є
Будь собою, не намагайся жити в брехні
Ми також правдиві!
Ніколи не брехня
Ми правда
(Приспів)
Хто ти?
Ми — це ми!
Будь людиною, якій можна довіряти
Бути тим, ким ти є
ключ до себе
Хто ти?
Ми — це ми!
Який сенс другого зависшего життя
Це не рішення — це маскування
Просто звільніть свою власну особистість
Подивіться в дзеркало
і знайти свою особистість
(Повторити 2-й вірш)
(Приспів)
(Соло: Аксель, Енді)
Не вдавайте це
ти той, ким не є
Гордися собою, чоловіче, це багато значить
Тримайся зброї,
робіть те, що можете зробити найкраще
І ви знайдете це
найкращий спосіб домогтися успіху
(Повторити 2-й вірш)
(Приспів)
Я не можу відпочити, поки не дізнаюся, чому —
ми живемо і вмираємо
Відчай зводить мене з розуму —
біль у моєму мозку
(Приспів)
Це така таємниця
У чому ключ
сенс життя?
Я му бути впевнений
Для чого ми живемо?
Це така таємниця
Але я відкрию сенс життя
Яка користь боротися за відродження-
Чого це варто?
Народжені, щоб жити мріями наших батьків-
Який сенс?
Якщо ваше життя згори
Немає потреби займатися любов’ю
Будьте найкращими, якими можете бути
Робота для сім'ї
Втеча на вихідні — це лише фантазія —
Життя не безкоштовне
Тому я працюю в надії, що втечу —
Можливо колись
(Приспів)
(Соло: Аксель, Енді)
Іноді я думаю, що життя — це гра —
Але хто винен?
Або життя для любові та благодійності?
-
Я не погоджуюсь
Життя — це лише вилучення грошей
Візьміть усе, що потрібно мати
Я ніколи не можу бути повним
Усі хочуть шматок
Чи знайду я колись щастя?
-
Перед моєю смертю
Але що, якщо є загробне життя —
У раю?
(Приспів)
Кінець таємниці
Думай сам