Переклад тексту пісні Schlafe, mein Prinzchen, schlaf' ein - Comedian Harmonists, Erwin Bootz, Bernhard Flies

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf' ein (оригінал)

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Längst ruh’n die Schäfchen im Hain,
Garten und Wiese verstummt,
auch nicht ein Bienchen mehr summt.
Luna mit silbernem Schein
gucket zum Fenster herein.
Schlafe beim silbernen Schein,
schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Schlaf ein, schlaf ein!
Auch in dem Schlosse schon liegt
alles in Schlummer gewiegt,
reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer.
Nur noch in deinem Gemach
bleibet das Mütterlein wach,
Singt dir ein Schlafliedchen fein,
schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Schlaf ein, schlaf ein!
Wer ist beglückter als Du?
Nichts als Vergnügen und Ruh',
Spielwerk und Zucker vollauf
und auch Karossen im Lauf
Alles besorgt und bereit,
daß nur mein Prinzchen nicht schreit!
Was wird da künftig erst sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Schlaf ein, schlaf ein!
Schlaf ein, schlaf ein!

(переклад)

Спи, мій маленький принц, засни!
Вівці давно в гаю відпочивають,
затихають сад і луг,
навіть бджола вже не гуде.
Місяць зі сріблястим сяйвом
дивиться у вікно.
спати під срібним сяйвом
Спи, мій маленький принц, засни!
Спи, спи!
Також у замку вже лежить
всі заколисали,
миша вже не ворушиться,
Підвал і кухня порожні.
Тільки у вашій кімнаті
маленька мама не спить,
співає тобі колискову,
Спи, мій маленький принц, засни!
Спи, спи!
Хто щасливіший за вас?
Нічого, крім задоволення та відпочинку
Іграшки та цукор повні
а також тіла в бочці
Усі зацікавлені та готові
щоб тільки мій маленький принц не кричав!
Що буде в майбутньому?
Спи, мій маленький принц, засни!
Спи, спи!
Спи, спи!