Переклад тексту пісні Where Did You Sleep Last Night - Nirvana

Where Did You Sleep Last Night (оригінал)

My girl, my girl, don’t lie to me Tell me where did you sleep last night
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, where will you go
I’m going where the cold wind blows
Her husband, was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found
Traditional Folk Song written by Leadbelly

Where Did You Sleep Last Night (переклад)

Дівчино моя, не спотворюй устами правди — відкрий, де ти спочила у нічній імлі
Під соснами, де млу розплітає світанок,
Де сонце зів’яло, мов зірка у попелі, не торкає гілок і слів
Я б тремтів, як осиковий лист на вітрі, цілу ніч — між снами й страхом
Дівчино моя, скажи — куди ти зникнеш,
Я рушаю туди, де вітер крижаним язиком виє над яром
Її чоловік був, мов вугільний ковал — руки змучені, у погляді сталь
Усього милю звідси, де стежки мовчать у полях
Його голову знайшли у залізнім колесі, що крутиться сліпо, мов доля
Та тіло його загубилося у тіні, де навіть коріння не відає сліду
Традиційна народна балада, складена Лідбеллі