Переклад тексту пісні Survivor - Donny Osmond

Survivor (оригінал)

So innocent at first, blessing or a curse
I did my very best
And I, as the seasons pass, try to make it last
And I watched them fall away
But a man can’t be measured by the number of time, he is knocked down
It’s all about what he does when he gets back up again
I’m a survivor, what d’you go and change your mind for
Your the one I’d die for, take me as I am
Don’t just ignore me, no need to feel sorry for me
I don’t need your pity, treat me like a man
I’m not a shadow of who I used to be… it’s just me
And I have nowhere else to turn
I thought I had to learn a new way to your heart
And oh, I tried everything I could
I fought hard for where I stood
But it sure tore me apart, oh
But a man can’t be measured by the number of time, he is knocked down
It’s all about what he does when he gets back up again
I’m a survivor, what d’you go and change your mind for
Your the one I’d die for, take me as I am
Don’t just ignore me, no need to feel sorry for me
I don’t need your pity, treat me like a man
I’m not a shadow of who I used to be… it’s just me
I have been fighting for so long
Whether it’s been right or wrong, it’s become a way of life
And now, after all that pain and tears, standing strong through the years
What am I to do?
I’m a survivor, what d’you go and change your mind for
Your the one I’d die for, take me as I am
I’m a survivor, what d’you go and change your mind for
Your the one I’d die for, take me as I am
Don’t just ignore me, no need to feel sorry for me
I don’t need your pity, treat me like a man
I’m not a shadow of who I used to be… it’s just me

Survivor (переклад)

Таке невинне спочатку благословення чи прокляття
Я зробив усе, що міг
І я, коли минають пори року, намагаюся зробити так, щоб воно тривало
І я дивився, як вони відпадають
Але людину не можна виміряти кількістю часу, його збивають
Це все про те, що він робить, коли знову встане
Я уціліла, що ви підете і передумаєте
Ти той, за кого я б помер, прийми мене таким, яким я є
Не просто ігноруйте мене, не потрібно мене жаліти
Мені не потрібен ваш жаль, ставтеся до мене як до чоловіка
Я не тінь того, ким був раніше… це тільки я
І мені більше нема куди звернутися
Я думав, що маю навчитися новому шляху до твоєго серця
І о, я випробував усе, що міг
Я наполегливо боровся за своє місце
Але це, безперечно, розірвало мене на частини, о
Але людину не можна виміряти кількістю часу, його збивають
Це все про те, що він робить, коли знову встане
Я уціліла, що ви підете і передумаєте
Ти той, за кого я б помер, прийми мене таким, яким я є
Не просто ігноруйте мене, не потрібно мене жаліти
Мені не потрібен ваш жаль, ставтеся до мене як до чоловіка
Я не тінь того, ким був раніше… це тільки я
Я так довго боровся
Незалежно від того, правильно це чи неправильно, це стало образом життя
І тепер, після всього цього болю і сліз, міцно стоячи через роки
Що мені робити?
Я уціліла, що ви підете і передумаєте
Ти той, за кого я б помер, прийми мене таким, яким я є
Я уціліла, що ви підете і передумаєте
Ти той, за кого я б помер, прийми мене таким, яким я є
Не просто ігноруйте мене, не потрібно мене жаліти
Мені не потрібен ваш жаль, ставтеся до мене як до чоловіка
Я не тінь того, ким був раніше… це тільки я