Переклад тексту пісні Federico García Lorca - Thanos Mikroutsikos, Giannis Koutras

Federico García Lorca (оригінал)

Ανέμισες για μια στιγμή τον πολερό
Και το βαθύ πορτοκαλί σου μεσοφόρι
Αύγουστος ήτανε, δεν ήτανε θαρρώ
Τότε που φεύγανε μπουλούκια οι σταυροφόροι
Παντιέρες πάγαιναν του ανέμου συνοδειά
Και ξεκινούσαν οι γαλέρες του θανάτου
Στο ρογοβύζι ανατριχιάζαν τα παιδιά
Κι ο γέρος έλιασε ακαμάτης τα χαμνά του
Του ταύρου ο Πικάσο ρουθούνιζε βαριά
Και στα κουβέλια τότε σάπιζε το μέλι
Τραβέρσο ανάποδο πορεία προς το Βορριά
Τράβα μπροστά ξωπίσω εμείς και μη σε μέλει
Κάτω απ' τον ήλιο αναγαλιάζαν οι ελιές
Και φύτρωναν μικροί σταυροί στα περιβόλια
Τις νύχτες στέρφες απομέναν οι αγκαλιές
Τότες που σ' έφεραν κατσίβελε στην πόλια
Ατσίγγανε κι αφέντη μου με τι να σε στολίσω
Φέρτε το μαυριτάνικο σκουτί το πορφυρό
Στον τοίχο της Καισαριανής μας φέραν από πίσω
Κι ίσα ένα αντρίκιο ανάστημα ψηλώσαν το σωρρό
Κοπέλες απ' το Δίστομο φέρτε νερό και ξύδι
Κι απάνω στη φοράδα σου δεμένος σταυρωτά
Σύρε για κείνο το στερνό στην Κόρδωβα ταξίδι
Μέσα απ' τα διψασμένα της χωράφια τ' ανοιχτά
Βάρκα του βάλτου ανάστροφη φτενί δίχως καρένα
Σύνεργα που σκουριάζουνε σε γύφτικη σπηλιά
Σμάρι κοράκια να πετάν στην έρημην αρένα
Και στο χωριό να ουρλιάζουνε τη νύχτα εφτά σκυλιά

Federico García Lorca (переклад)

Ти на мить помахав жердиною
І твій темно-помаранчевий під'юбник
Був серпень, не було мужнього
Коли хрестоносці йшли масами
Трусики супроводжував вітер
І почалися галери смерті
На Роговизі діти тремтіли
А старий уперто потирав щоки
Пікассо сильно понюхав бика
А потім у відрах згнив мед
Зворотний курс на північ
Потягніть вперед, і ми не будемо членами
Оливки гойдалися під сонцем
А в садах проросли маленькі хрестики
Вночі обійми залишалися сухими
Тоді вони привели вас до стовпів
Мій господаре, чим я можу вас прикрасити?
Принесіть мавританському розвіднику пурпур
Вони підвели нас до стіни Кайсаріані ззаду
І просто чоловік на зріст, вони підняли купу
Дівчата з Distomo, принесіть воду та оцет
А на твоїй кобилі прив'язали навхрест
Перетягніть для тієї поїздки на грудину до Кордови
Через її спраглі поля
Болотний човен перевернутий гребінь без корпусу
Знаряддя, що іржавіють у гіпсовій печері
Смарі ворони літають на безлюдній арені
А в селі вночі виє сім собак