Переклад тексту пісні Kuro Siwo - Thanos Mikroutsikos

Kuro Siwo (оригінал)

Πρώτο ταξίδι έτυχε ναύλος για το Νότο
Δύσκολες βάρδιες, κακός ύπνος και μαλάρια
Είναι παράξενα της Ίντιας τα φανάρια
Και δεν τα βλέπεις, καθώς λένε με το πρώτο
Πέρα απ' τη γέφυρα του Αδάμ στη Νότιο Κίνα
Χιλιάδες παραλάβαινες τσουβάλια σόγια
Μα ούτε στιγμή δεν ελησμόνησες τα λόγια
Που σου 'πανε μια κούφιαν ώρα στην Αθήνα
Στα νύχια μπαίνει το κατράμι και τ' ανάβει
Χρόνια στα ρούχα το ψαρόλαδο μυρίζει
Κι ο λόγος της μεσ' στο μυαλό σου να σφυρίζει
Ο μπούσουλας είναι που στρέφει ή το καράβι
Νωρίς μπατάρισε ο καιρός κι έχει χαλάσει
Σκατζάρισες, μα σε κρατά λύπη μεγάλη
Απόψε ψόφησαν οι δυό μου παπαγάλοι
Κι ο πίθηκος που 'χα με κούραση γυμνάσει
Η λαμαρίνα, η λαμαρίνα όλα τα σβήνει
Μας έσφιξε τον Kuro Siwo σα μιά ζώνη
Κι εσύ κοιτάς ακόμη πάνω απ' το τιμόνι
Πως παίζει ο μπούσουλας καρτίνι με καρτίνι

(переклад)

Перша поїздка була проїздом на Південь
Важкі зміни, поганий сон і малярія
В Індії світлофори дивні
А ти їх не бачиш, як кажуть з першими
Через міст Адама на півдні Китаю
Ви отримали тисячі мішків сої
Але ні на мить ти не забув слова
Де ви проводите порожню годину в Афінах
Дьоготь потрапляє в нігті і висвітлює його
Риб’ячий жир на одязі пахне роками
І її промову в твоєму розумі свистити
Компас - це поворот або човен
Погода почалася рано і погана
Ви лаяли, але вам дуже сумно
Сьогодні ввечері померли мої два папуги
І мавпа, яка тренується з втомою
Лист, лист все стирає
Він прив’язав нам Куро Сіво, як пояс
А ти все ще дивишся за кермо
Як компас грає карта за карткою