Переклад тексту пісні Cambay's water - Thanos Mikroutsikos, Giannis Koutras

Cambay's water (оригінал)

Φουντάραμε καραμοσάλι στο ποτάμι
Είχε ο πιλότος μας το κούτελο βαμμένο
Κι αν λείψεις χίλια χρόνια, θα σε περιμένω
Ωστόσο οι κάβοι σου σκληρύναν την παλάμη
Θολά νερά και μίλια τέσσερα το ρέμα
Οι κούληδες τρώνε σκυφτοί ρύζι με κάρι
Ο καπετάνιος μας κοιτάζει το φεγγάρι
Που 'ναι θολό και κατακόκκινο σαν αίμα
Το ρυμουλκό σφύριξε τρεις και πάει για πέρα
40 μέρες όλο εμέτραγες τα μίλια
Μα απόψε λέω, φαρμάκι κόμπρα είχες στα χείλια
Την ώρα που 'πες με θυμό, θα βγω άλλη μέρα
Τη νύχτα σου 'πα στο καμπούνι μια ιστορία
Την ίδια που όλοι οι ναυτικοί λένε στη ράδα
Τα μάτια σου τα κυβερνούσε σοροκάδα
Κι όλο μουρμούριζες βραχνά φάλτσο η πορεία
Σαλπάρουμε μας περιμένουν στο Μπραζίλι
Των πρόσωπών σου θα το μούσκεψε τ' αγιάζι
Ζεστόν αγέρα κατεβάζει το μπουγάζι
Μα ούτε φουστάνι στη στεριά κι ούτε μαντήλι

(переклад)

Ми кидали карамель у річку
Наш льотчик намалював котлету
І якщо ти пропустиш тисячу років, я буду чекати на тебе
Проте накидки загартували твою долоню
Каламутна вода і чотири милі потоку
Куліди їдять гнутий рис з каррі
Наш капітан дивиться на місяць
Який мутний і багряний, як кров
Буксир просвиснув три й пішов далі
40 днів ви рахували милі
Але сьогодні я кажу, що у вас на губах були ліки від кобри
У той час, коли ти в гніві скажеш, я вийду ще один день
Про вашу нічну сову йде історія
Те саме, що говорять усі моряки на лінії
Твоїми очима керувала сорокада
А ти хрипко бурмотів курс
Ми відпливли, чекаючи на нас у Бразилі
Аязі змочили ваші обличчя
Теплий старий опускає бугенвілію
Але ні сукні на суші, ні хустки