Переклад тексту пісні System - ¡MAYDAY!, Common Kings

System (оригінал)

Downtown after-hours
That’s when I be after ours
That’s when I zone out and crumble purple flowers
That’s when I think back to all the close encounters
Back when all we had was nothing that was ours
Downtown after-hours
Hundred-thousand miles per hour
That’s when we would dream about escaping town
That’s when we would try to find an exit out
Back when we would pass it left and burn it out
Downtown making sounds
Wonder where you’ve been living now
Every time I think back from REX
Tell me where you’ve been
Tell me where you’re going to be at
Was it real or was it fake?
Was it chance or was it fate?
Were we friends or just a phase?
I’m just trying to understand your ways
Dime machines and fantasies
Ain’t giving me no peace of mind
I’m trying to find myself trying to get a small piece of mine
But if I hit rewind
You’re still on my mind
I guess it’s just an imprint that you left behind
Go ‘head get that out of your system
(G-g-g-get out)
Out of your system
(G-g-g-get that out)
Out of your system
(G-g-g-get it out)
Get it out
Get that kick that out of your system
(G-g-g-get out)
Out of your system
(G-g-g-get out)
Out of your system
(G-g-g-get it out)
Get it out
Keep your head above the water
Keep your head above the waves
Get it out your system ‘bout to see a better day
Go and get it out
Better off back-turned to the accolades
Face down in the mud
Better to take turns with a hand grenade
Than to finally get that love
I’ve been a pessimistic misfit
So negative sadistic
That are better with the misfits up in the trees and getting lifted
But I’m low down
Picking up things that I cannot control now
Each day I keep it low-brow
And my life is such a showdown
So please, please feel for me these problems are my first world
And I can barely spare a second to realize the cursed world
Now back it up
Did I just say what I think I said?
I’m acting up
I’m living life
With my family right
We got a roof
We stacking up
We do just what we want when we want now isn’t that enough
For us to be appreciative and super down to laugh it up?
But I am just a being suffering the human condition
That thinks the Matrix is too perfect and could use resistance
Now every time I feel like I am on a useless mission
I snap back on myself to say shoot that out your system
Listen
Go ‘head get that out of your system
(G-g-g-get out)
Out of your system
(G-g-g-get that out)
Out of your system
(G-g-g-get it out)
Get it out
Get that kick that out of your system
(G-g-g-get out)
Out of your system
(G-g-g-get out)
Out of your system
(G-g-g-get it out)
Get it out
Keep your head above the water
Keep your head above the waves
Get it out your system ‘bout to see a better day
Go and get it out
Get it out
Get it out
No matter how you do it
Don’t waste another minute
Aw yeah
Get it out

(переклад)

Центр міста в неробочий час
Тоді я буду за нашими
Саме тоді я вилучаю і розсипаю фіолетові квіти
Саме тоді я згадую всі близькі зустрічі
Тоді, коли все, що ми мали, було не нашим
Центр міста в неробочий час
Сто тисяч миль на годину
Саме тоді ми мріємо про втечу з міста
Саме тоді ми спробуємо знайти вихід
Назад, коли ми передавали його ліворуч і спалювали
Центр міста видає звуки
Цікаво, де ти зараз живеш
Кожного разу я згадую про REX
Розкажіть, де ви були
Скажіть мені, де ви збираєтеся бути
Це було справжнє чи було підробкою?
Це був випадок чи була доля?
Ми були друзями чи просто фазою?
Я просто намагаюся зрозуміти ваші способи
Кошти машини і фантазії
Мені не дає спокою
Я намагаюся зловити себе, що намагаюся здобути невеликий шматочок мого
Але якщо я натисну перемотку назад
Ви все ще в моїх думках
Я припускаю, що це просто відбиток, який ви залишили
Викиньте це зі своєї системи
(Г-г-г-виходь)
Поза вашою системою
(Г-г-г-вийди це)
Поза вашою системою
(Г-г-г-виходь)
Витягніть це
Викиньте це зі своєї системи
(Г-г-г-виходь)
Поза вашою системою
(Г-г-г-виходь)
Поза вашою системою
(Г-г-г-виходь)
Витягніть це
Тримайте голову над водою
Тримайте голову над хвилями
Викиньте це у свою систему, щоб побачити кращий день
Ідіть і дістаньте
Краще повернутись до нагород
Обличчям вниз у багнюку
Краще по черзі з ручною гранатою
Чим нарешті отримати цю любов
Я був песимістичним негідником
Такий негативний садистський
Це краще, коли невмілиці стоять на деревах і їх піднімають
Але я низько
Підбираю речі, які зараз не можу контролювати
Кожного дня я тримаю це низько
І моє життя — це такі розборки
Тож будь ласка, відчуйте для мене ці проблеми — мій перший світ
І я ледве можу виділити секунду, щоб усвідомити проклятий світ
Тепер створіть резервну копію
Чи я щойно сказав те, що думаю, що сказав?
я дію
я живу життям
З правом моєї родини
Ми отримали дах
Ми збираємось
Ми робимо тільки те, що ми хочемо, коли цього замало
Щоб ми будили вдячні та надто сміялися?
Але я лише істота, яка страждає від людського стану
Він вважає, що Матриця занадто досконала, і може використовувати опір
Тепер щоразу я відчуваю, що перебуваю на марній місії
Я охоплююся саме, щоб сказати, викиньте це у свою систему
Слухайте
Викиньте це зі своєї системи
(Г-г-г-виходь)
Поза вашою системою
(Г-г-г-вийди це)
Поза вашою системою
(Г-г-г-виходь)
Витягніть це
Викиньте це зі своєї системи
(Г-г-г-виходь)
Поза вашою системою
(Г-г-г-виходь)
Поза вашою системою
(Г-г-г-виходь)
Витягніть це
Тримайте голову над водою
Тримайте голову над хвилями
Викиньте це у свою систему, щоб побачити кращий день
Ідіть і дістаньте
Витягніть це
Витягніть це
Незалежно від того, як ви це робите
Не втрачайте більше хвилини
О, так
Витягніть це