Переклад тексту пісні Close So Far - ¡MAYDAY!, Common Kings

Close So Far (оригінал)

So close so far
Right from the start
So close so far
So close so far
So close so far
Right from the start
So close so far
So close so far
He’s looking out a window
Rain tapping on panes to a tempo
Brain caught up in limbo
Screen paused on a game of Nintendo
Little Ben, you were so little then
Didn’t even dig a win, you just think of fitting in
Young man with a plan to demand dividends
Not for the love of money for the love of rhythm and
You’re seeking every facet now
Rock shows working up in the class now
Started out small, filled like half a lounge
Now you selling out shows line’s back around
Sniffed out that scent like a basset hound
Huh, shit
The boy’s got imagination and he grinds, no backing down
So when he comes through better ready your congratulations
They said he could, make it, he should
If he only knew how to break and escape from the woods
He’s been late to the good, shaking the foot
But he keeps going here and staying in the place that he stood
But he’s not there yet
He’s still a young kid on the floor just thinking he could be him a star
Singing to the notes of his father’s guitar
So close so far
Right from the start
So close so far
So close so far
So close so far
Right from the start
So close so far
So close so far
Did it matter at all?
Twenty years turning off the alarm
Did it even make a difference with y’all
Did it hit when I aimed for the heart
Keeping everyone I love in the dark
'Til the music starts
And I’m ripped apart
Never left the jungle so the blade is sharp
We’re still savages in a strange amusement park
So tell me what it takes to reach the end
Feel a little bit of joy from what you did
Feel like you didn’t waste a thing
Bet it all win and lose in time again
See the trick to the trip is lose your mind
So the bumps in the road will make you smile
I see the end come and count the miles
Hope we’re slowing down
So close so far
Right from the start
So close so far
So close so far
So close so far
Right from the start
So close so far
So close so far

(переклад)

Поки що так близько
З самого початку
Поки що так близько
Поки що так близько
Поки що так близько
З самого початку
Поки що так близько
Поки що так близько
Він дивиться у вікно
Дощ стукає по панелям у темпі
Мозок застряг у підвішеному стані
Екран призупинено в грі Nintendo
Маленький Бен, ти тоді був таким маленьким
Навіть не виграв, ви просто думаєте про те, щоб вписатися
Молодий чоловік із планом вимагати дивіденди
Не з любові до грошей, а заради любові до ритму
Зараз ви шукаєте всі грані
У класі зараз працюють рок-шоу
Почалося з маленького, заповненого, як півзалу
Тепер ви розпродажі показує, що лінія повернулася
Понюхав цей запах, як бассет-хаунд
Га, лайно
У хлопчика є уява, і він має, не відступаючи
Тож, коли він пройде краще, будьте готові до ваших привітань
Вони сказали, що він може, впорається, він повинен
Якби він тільки знав, як вирватися й утекти з лісу
Він спізнився на добро, трясе ногою
Але він продовжує йти сюди й залишається на тому місці, на якому стояв
Але його ще немає
Він все ще молода дитина на парті, просто думаючи, що може стати для нього зіркою
Співає під ноти гітари свого батька
Поки що так близько
З самого початку
Поки що так близько
Поки що так близько
Поки що так близько
З самого початку
Поки що так близько
Поки що так близько
Це взагалі мало значення?
Двадцять років вимикав сигналізацію
Чи це навіть змінило вас
Чи влучив, коли цілився в серце
Тримати всіх, кого люблю, у темряві
«Поки не почнеться музика
І я розірваний
Ніколи не залишав джунглі, тому лезо гостре
Ми все ще дикуни в дивному парку розваг
Тож скажіть мені що потрібно для досягти кінця
Відчуйте трішки радості від того, що ви зробили
Відчуйте, що ви нічого не витратили даремно
Ставлю, що все виграє і знову програє вчасно
Дивіться хитрість поїздки — зійти з розуму
Тож вибоїни на дорозі змусять вас посміхнутися
Я бачу кінець і рахую милі
Сподіваюся, ми гальмуємо
Поки що так близько
З самого початку
Поки що так близько
Поки що так близько
Поки що так близько
З самого початку
Поки що так близько
Поки що так близько