Переклад тексту пісні Pretender - ¡MAYDAY!, Common Kings

Pretender (оригінал)

Had a good night that I can’t remember
I try but I can’t forget her
Can’t remember when we got together
I tried but I can’t forget her
I learned to keep it together
But I can be a pretender
No
That one night it felt like forever
I tried still I can’t forget her
I met her when my spaceship crash-landed
Crashed into a strange new planet
The moment I first saw her standing
I fell in her trance
Yes I fell in her trap
I communicated through the body language
The closer that we got we understand it
The time is getting closer there’s no time to take it slow
So she ran and stole my heart just like a bandit
Now I’m trying to get it right
Time after time I look for ghosts
In every word I ever wrote
Back of my mind is where you float
Are you a figment of
A distant love
Or do you even know
I don’t think I can remember where we met
But I know I still feel your glow
And it feels like
Had a good night that I can’t remember
I try but I can’t forget her
Can’t remember when we got together
I tried but I can’t forget her
I learned to keep it together
But I can be a pretender
No
That one night it felt like forever
I tried but I can’t forget her
I got memories floating ‘round the back of my mind
You pop up in the deck whenever I can rewind
That night we came together it was rather sublime
Now I fathom your mind
Over half of the time
She got skills!
That girl took over my wheel
To move on and to build
To raise up in my guild
If you told me she had gills
I’d probably think you were for real
‘Cause she’s been swimming the depths of my subconscious what a thrill
I know she shoots to kill ‘cause I’ve got bullets in my temple
The truth is super ill when you’ve been used to looser tempos
But, huh
I know that might have been a one time
Evapourate the sunshine
Kinda like back when you was mine
But I
Had a good night that I can’t remember
I try but I can’t forget her
Can’t remember when we got together
I tried but I can’t forget her
I learned to keep it together
But I can be a pretender
No
That one night it felt like forever
I tried but I can’t forget her

(переклад)

Провів доброї ночі, я не пам’ятаю
Я намагаюся, але не можу забути її
Не пам’ятаю, коли ми зібралися разом
Я намагався, але не можу забути її
Я навчився триматися разом
Але я можу бути самозванцем
Ні
Тієї ночі здавалося, що назавжди
Я намагався, але не можу забути її
Я зустрів її, коли мій космічний корабель розбився
Врізався в дивну нову планету
У той момент, коли я вперше побачив її стоячи
Я впав у її транс
Так, я потрапив у її пастку
Я спілкувався за допомогою мови тіла
Чим ближче ми підходили, ми це розуміємо
Час наближається, немає часу сповільнюватись
Тож вона побігла й вкрала моє серце, як бандит
Тепер я намагаюся виправити це
Раз у раз я шукаю привидів
У кожному слові, яке я коли-небудь писав
У моєму розумі ви пливете
Ви витвор
Далека любов
Або ви навіть знаєте
Я не думаю, що пам’ятаю, де ми зустрілися
Але я знаю, що досі відчуваю твоє сяйво
І таке відчуття
Провів доброї ночі, я не пам’ятаю
Я намагаюся, але не можу забути її
Не пам’ятаю, коли ми зібралися разом
Я намагався, але не можу забути її
Я навчився триматися разом
Але я можу бути самозванцем
Ні
Тієї ночі здавалося, що назавжди
Я намагався, але не можу забути її
У мене в голові витають спогади
Ви з’являєтеся в колоді, коли я можу перемотати назад
Тієї ночі, коли ми зібралися разом, це було досить піднесено
Тепер я розумію ваш розум
Більше половини часу
Вона отримала навички!
Ця дівчина взяла мене за кермо
Щоб рухатися і будувати
Щоб піднятися в моїй гільдії
Якби ти сказав мені, що в неї були зябра
Я, мабуть, подумав, що ти справді
Тому що вона плавала в глибинах моєї підсвідомості, які хвилювання
Я знаю, що вона стріляє, щоб убити, тому що я маю кулі в скроні
Правда дуже погано, коли ви звикли знижувати темп
Але, га
Я знаю, що це могло бути одноразово
Випари сонячне світло
Як колись, коли ти був моїм
Але я
Провів доброї ночі, я не пам’ятаю
Я намагаюся, але не можу забути її
Не пам’ятаю, коли ми зібралися разом
Я намагався, але не можу забути її
Я навчився триматися разом
Але я можу бути самозванцем
Ні
Тієї ночі здавалося, що назавжди
Я намагався, але не можу забути її