Переклад тексту пісні Je reviendrai... - Renaud

Je reviendrai... (оригінал)

Je suis un enfant de la liberté
Je ne peux pas vivre dans les chaînes
Mais je maudis toujours les années passées
Séparé de mon île lointaine
Oh oui, j’ai bourlingué
De pays en pays
Traversé les océans déchaînés
Puis j’ai réalisé
Que j’avais laissé ici
Les plus beaux printemps de ma vie
Je reviendrai à Dublin City
Et ma belle m’attendra sur la jetée
Je reviendrai pour toi, ma chérie
Et ne te quitterai plus jamais
J’ai chassé la baleine au large des Açores
J’ai coupé du bois à Vancouver
Traîné mes godillots de port en port
Supporté des éternels hivers
Mais le sol irlandais
Mais ma terre sacrée
N’ont jamais cessé de me hanter
Et même sous la pluie
Les eaux de la Liffey
Me manqueront toute ma vie
Je reviendrai à Dublin City
Et ma belle m’attendra sur la jetée
Je reviendrai pour toi, ma chérie
Et ne te quitterai plus jamais
Je reviendrai à Dublin City
Et ma belle m’attendra sur la jetée
Je reviendrai pour toi, ma chérie
Et ne te quitterai plus jamais

(переклад)

Я дитина свободи
Я не можу жити в кайданах
Але я все одно проклинаю минулі роки
Відокремлений від мого віддаленого острова
О так, я спотикався
Від країни до країни
Перетнув бурхливі океани
Тоді я зрозумів
Що я залишив тут
Найкрасивіші весни мого життя
Я повернуся до Дубліна
І моя красуня чекатиме мене на пристані
Я повернуся за тобою, любий
І ніколи більше не залишати вас
Я полював на китів біля Азорських островів
Я рубав дрова у Ванкувері
Перетягав мої чоботи від порту до порту
Перенесені вічними зимами
Але ірландська земля
Але моя священна земля
Ніколи не переставав переслідувати мене
І навіть під дощем
Води Ліффі
Я буду сумувати все життя
Я повернуся до Дубліна
І моя красуня чекатиме мене на пристані
Я повернуся за тобою, любий
І ніколи більше не залишати вас
Я повернуся до Дубліна
І моя красуня чекатиме мене на пристані
Я повернуся за тобою, любий
І ніколи більше не залишати вас