Переклад тексту пісні Dream On - Nazareth

Dream On (оригінал)

Dream on
Though it’s hard to tell
Though you’re fooling yourself, dream on
Dream on
You can hide away
There’s nothin' to say, so dream on
Dream on
Though it’s hard to tell
Though you’re fooling yourself, dream on
You can laugh at me because I’m crying
You can tell your friends how much I begged you to stay
You can live your fantasy without me
But you’ll never know how much I needed you
Dream on
It’s so easy for you
Though I’m broken in two, dream on
Dream on
You can never see
What you’re doing to me, so dream on
You can cross your heart and still be lying
You can count the reasons why you’ve thrown it away
You can dream your life away without me
But you’ll never know how much I needed you
You can laugh at me because I’m crying
You can tell your friends how much I begged you to stay
You can live your fantasy without me
But you’ll never know how much I needed you
Dream on
It’s so easy for you
Though I’m broken in two, dream on
Dream on
You can never see
What you’re doing to me, so dream on
Dream on
Though it’s hard to tell
Though you’re fooling yourself, dream on
Dream on

Dream On (переклад)

Мрій далі, вітрила в пітьмі розгортаючи сміло
Хоча важко збагнути, де тінь, а де світло надій
Хоча сама собі віриш у казку, — та мрій, все одно мрій
Мрій далі, мов стебло у весняній повені зливи
Ти можеш сховатися в кронах задум і криїв
Коли жодне слово не проростає між нами — мрій
Мрій далі, де місяць дощами дорогу стелить
Хоча важко збагнути, де марево, а де сокровенне
Хоча сама себе обіймаєш омана — та мрій безупинне
Ти можеш сміятись з мене, коли я — дощ у руці
Ти можеш розповісти подругам, як я благав тебе остатися
Ти можеш творити свій сон без мене, мов ластівка в чужій весні
Але ти не дізнаєшся, як незамінною стала для мене ти
Мрій далі, хай вітер підніме твій човен за обрій
Тобі легше, ніж тіні на скронях розтанути вранці
Хоч я розполовинений болем — ти мрій, не зупиняй танцю
Мрій далі, мов хвилі, що розмивають сліди на піску
Ти ніколи не зможеш побачити, як я розчиняюсь в жалю
Що ти зі мною твориш, не бачиш — тож мрій у весняному саду
Ти можеш хрестити серце, а все ж прокрадеться неправда поблизу
Можеш лічити причини, як листя, що падає в осінню синь
Ти можеш мріяти життям без мене, мов птиця — без неба і трав
Але ти не дізнаєшся, як я тебе потребував
Ти можеш сміятись з мене, коли я — дощ у руці
Ти можеш розповісти подругам, як я благав тебе остатися
Ти можеш творити свій сон без мене, мов ластівка в чужій весні
Але ти не дізнаєшся, як незамінною стала для мене ти
Мрій далі, хай вітер підніме твій човен за обрій
Тобі легше, ніж тіні на скронях розтанути вранці
Хоч я розполовинений болем — ти мрій, не зупиняй танцю
Мрій далі, мов хвилі, що розмивають сліди на піску
Ти ніколи не зможеш побачити, як я розчиняюсь в жалю
Що ти зі мною твориш, не бачиш — тож мрій у весняному саду
Мрій далі, вітрила в пітьмі розгортаючи сміло
Хоча важко збагнути, де тінь, а де світло надій
Хоча сама себе віриш у казку, — та мрій, все одно мрій
Мрій далі